1
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Merci.

2
00:05:11,340 --> 00:05:12,600
Vous avez de la place pour un de plus ?

3
00:05:13,940 --> 00:05:15,400
Qui diable es-tu ?

4
00:05:16,460 --> 00:05:17,820
Et que leur est-il arrivé ?

5
00:05:20,260 --> 00:05:24,300
Il s'agit du major Marcus Warren, ancien officier américain.
Cavalerie. Actuellement serviteur du

6
00:05:24,300 --> 00:05:27,200
tribunal. J'essaie d'en amener un couple, non
-les marchandises sur le marché.

7
00:05:27,640 --> 00:05:29,340
J'ai les papiers les concernant dans ma poche.

8
00:05:29,720 --> 00:05:31,340
Vous les emmenez à Red Rock ?

9
00:05:32,220 --> 00:05:33,820
Je pense que c'est là que tu l'as caché, n'est-ce pas ?

10
00:05:34,220 --> 00:05:35,220
Condamner.

11
00:05:35,540 --> 00:05:39,760
Ce foutu blizzard est là
nos fesses depuis trois heures.

12
00:05:40,930 --> 00:05:44,050
Il n'y a aucun moyen pour nous d'y arriver
jusqu'à Red Rock avant

13
00:05:44,050 --> 00:05:45,790
nous. Eh bien, vous êtes en train de le suivre
à mi-chemin.

14
00:05:46,090 --> 00:05:48,290
Les hommes c'est de la mercerie. Vous savez que je le suis.

15
00:05:49,110 --> 00:05:50,110
Puis-je monter à bord ?

16
00:05:50,770 --> 00:05:53,950
Eh bien, Smoke, c'est à moi de décider ?

17
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Oui.

18
00:05:56,230 --> 00:05:57,470
Mais ça ne dépend pas de moi.

19
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
À qui ça tient ?

20
00:05:59,430 --> 00:06:00,610
Le gars dans le wagon.

21
00:06:01,530 --> 00:06:03,390
Le gars dans le wagon ne fait pas partie du
entreprise ?

22
00:06:03,850 --> 00:06:08,290
Le gars dans le wagon, il a payé un
voyage privé, et je suis là pour vous dire,

23
00:06:08,290 --> 00:06:09,770
payé un joli centime pour la vie privée.

24
00:06:10,280 --> 00:06:14,780
Alors si tu veux aller chez Minnie avec
nous, tu vas devoir lui parler.

25
00:06:15,320 --> 00:06:19,200
Eh bien, c'est ce que je vais faire.

26
00:06:22,220 --> 00:06:23,500
Attends, mec noir.

27
00:06:24,800 --> 00:06:29,660
Avant de t'approcher, tu les prends deux
vos armes et vous les posez dessus

28
00:06:29,660 --> 00:06:30,760
rock là-bas.

29
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Et tu lèves tes deux mains bien au-dessus
ton chapeau.

30
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
Et puis vous approchez.

31
00:06:38,700 --> 00:06:39,900
Mon dernier rire.

32
00:06:41,130 --> 00:06:42,730
Un vrai type confiant, hein ?

33
00:06:43,210 --> 00:06:44,310
Pas tellement.

34
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Posez-le.

35
00:07:08,370 --> 00:07:09,370
Allez-y.

36
00:07:11,400 --> 00:07:13,420
J'ai dit bien au-dessus de ton chapeau, bon sang.

37
00:07:15,580 --> 00:07:16,700
Maintenant, avancez.

38
00:07:18,460 --> 00:07:19,460
C'est assez loin.

39
00:07:26,360 --> 00:07:27,400
Je serai chien.

40
00:07:27,960 --> 00:07:31,940
Espèce de gars noir, je sais. Colonel
quelque chose ou autre Warren, non ?

41
00:07:32,660 --> 00:07:34,220
Major, Mark était Warren.

42
00:07:35,180 --> 00:07:36,340
Je te connais aussi.

43
00:07:37,140 --> 00:07:40,620
Il était une fois nous avons partagé un faux dîner
à Chattanooga.

44
00:07:41,520 --> 00:07:43,100
Vous êtes John Ruth, le bourreau.

45
00:07:43,340 --> 00:07:44,340
Ce serait moi.

46
00:07:44,640 --> 00:07:45,860
Ça fait combien de temps ?

47
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Depuis cette date ?

48
00:07:47,620 --> 00:07:49,800
Oh, huit mois.

49
00:07:50,460 --> 00:07:56,220
Alors pourquoi ne m'expliques-tu pas ce qu'est un
Un chasseur de prime africain erre

50
00:07:56,220 --> 00:07:58,480
dans la neige au milieu de
Wyoming?

51
00:07:58,800 --> 00:08:01,880
J'essaie d'obtenir quelques primes
les Roches Rouges. Alors tu es toujours en affaires ?

52
00:08:02,200 --> 00:08:03,260
Vous savez que je le suis.

53
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
C'est arrivé à ton cheval ?

54
00:08:06,540 --> 00:08:10,360
Les circonstances nous ont obligés à prendre
le long chemin autour. Mon cheval ne pouvait pas

55
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
fais-le.

56
00:08:11,790 --> 00:08:13,790
Tu ne sais rien de cette pouliche
ici.

57
00:08:14,310 --> 00:08:16,450
Non. Je ne connais même pas son nom.

58
00:08:17,150 --> 00:08:21,330
Non. Eh bien, je suppose que cela fait celui-ci
wagon fortuit.

59
00:08:21,730 --> 00:08:23,170
Je l’espère vraiment.

60
00:08:24,310 --> 00:08:26,870
Major Marquis Warren, voici Daisy
Dommergoo.

61
00:08:29,250 --> 00:08:31,810
Dommergoo, pour vous, voici le major Warren.

62
00:08:32,409 --> 00:08:33,409
Salut, négro.

63
00:08:34,750 --> 00:08:36,130
Elle est piquante, n'est-ce pas ?

64
00:08:36,950 --> 00:08:40,230
Maintenant, ma fille, tu ne connais pas les noirs
tu n'aimes plus qu'on te traite de nègres ?

65
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Ils trouvent cela offensant.

66
00:08:41,600 --> 00:08:44,280
Je vais appeler pire. Maintenant que je peux
crois.

67
00:08:44,640 --> 00:08:46,180
Tu n'as jamais entendu parler d'elle, hein ?

68
00:08:46,480 --> 00:08:51,660
J'aurais dû. Elle n'est pas John Wilkes
Booth, mais peut-être que tu as entendu dire

69
00:08:51,660 --> 00:08:53,480
le prix sur sa tête. Combien?

70
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
10 000 $.

71
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
Condamner. Qu'a-t-elle fait ?

72
00:08:57,700 --> 00:08:58,860
Tuer Lily Langtry ?

73
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Pas tout à fait.

74
00:09:00,820 --> 00:09:03,300
Ces 10 000 $ sont pratiquement dans mon
poche.

75
00:09:04,060 --> 00:09:05,820
C'est pour ça que je n'ai pas trop hâte de l'être.

76
00:09:06,160 --> 00:09:09,680
Distribuer des manèges, notamment aux
professionnels espérant des affaires.

77
00:09:09,900 --> 00:09:14,160
Je peux certainement l'apprécier, mais je
je n'ai aucun projet sur elle.

78
00:09:14,800 --> 00:09:18,620
Un de mes gars là-bas vaut 4 $
000, un autre vaut 3 000 $, et

79
00:09:18,620 --> 00:09:21,540
l'un d'eux vaut 1 000 $. Ce putain
montrez assez bien pour moi.

80
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
Eh bien, laisse-moi voir leurs papiers.

81
00:09:26,380 --> 00:09:28,740
Comme je l'ai dit, la mélasse aime.

82
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Reculez.

83
00:10:07,970 --> 00:10:13,570
Écoutez, je déteste vraiment vous interrompre,
mais nous avons une foutue tempête de neige froide

84
00:10:13,570 --> 00:10:16,250
chaud sur nos fesses que nous essayons de battre
se mettre à l'abri.

85
00:10:16,550 --> 00:10:17,750
Je m'en rends compte.

86
00:10:17,970 --> 00:10:21,130
Ferme ta bouche et tiens-les putain
chevaux pendant que je réfléchis.

87
00:10:24,690 --> 00:10:26,310
D'accord, mon garçon, nous allons essayer.

88
00:10:26,570 --> 00:10:29,550
Vous leur laissez deux pistolets là-bas
avec le chauffeur.

89
00:10:34,120 --> 00:10:36,480
Tu ne vas pas vraiment laisser ce nègre
reviens ici.

90
00:10:36,720 --> 00:10:41,340
Je veux dire, il est peut-être là-haut avec O.B.,
mais... Comment aimez-vous leur son

91
00:10:41,340 --> 00:10:42,340
des cloches, salope ?

92
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Ils sont vraiment jolis, n'est-ce pas ?

93
00:10:45,620 --> 00:10:49,260
Quand tu ouvres ta bouche trash
encore une fois, je vais leur casser les dents de devant

94
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
vous. Vous l'avez compris ?

95
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Ouais.

96
00:10:53,680 --> 00:10:55,340
Laisse-moi t'entendre dire, je l'ai compris.

97
00:10:57,900 --> 00:10:58,940
J'ai compris.

98
00:10:59,960 --> 00:11:03,060
Je vais avoir besoin d'un coup de main pour attacher ces gars
sur le toit.

99
00:11:04,280 --> 00:11:08,880
Donnez 50 $ à OB et nous arrivons à Red Rock.
Il t'aidera. Je suis d'accord avec OB.

100
00:11:09,140 --> 00:11:10,580
Cette tempête m'a inquiété.

101
00:11:10,820 --> 00:11:14,340
Nous pourrions aller beaucoup plus vite. Tu dois
demande Suzanne. Bon sang. Que diable?

102
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
Je le regrette déjà.

103
00:11:16,500 --> 00:11:20,040
Maintenant, je ne peux probablement pas vous aider à attacher les gars
sur le toit avec mon poignet menotté à

104
00:11:20,040 --> 00:11:24,020
la sienne. Et mon poignet va rester
menotté au sien. Et elle ne l'est jamais

105
00:11:24,020 --> 00:11:27,520
quitter mon putain de côté jusqu'à ce que personnellement
mettez-la dans une prison de Red Rock.

106
00:11:27,780 --> 00:11:28,980
Maintenant, tu as ça ?

107
00:11:30,060 --> 00:11:31,380
Ouais, je l'ai eu. Bien.

108
00:11:34,700 --> 00:11:38,880
Dis, partenaire, donne-moi un coup de main
ces trois gars sur le toit, je vais

109
00:11:38,880 --> 00:11:40,420
ça vaut le coup pendant que nous arrivons à Red
Rocher.

110
00:11:41,220 --> 00:11:46,840
Maintenant, j'ai entendu dire que tu gagnais 8 000 $ de réduction
ces connards morts ?

111
00:11:47,280 --> 00:11:52,860
Ouais. Eh bien, je vais vous aider pour 250 $.

112
00:11:54,520 --> 00:11:59,720
Que diriez-vous de 150 $ et je paierai pour tous vos
je bois de l'alcool les deux premiers jours où nous sommes en rouge

113
00:11:59,720 --> 00:12:02,520
Du rocher ? Ils leur ont offert un club social en rouge
Du rocher ?

114
00:12:03,150 --> 00:12:04,210
Eh bien, oui, ils le font.

115
00:12:04,650 --> 00:12:06,270
Je t'offre une nuit là-bas aussi.

116
00:12:06,970 --> 00:12:08,190
C'est une bonne affaire, monsieur.

117
00:12:10,250 --> 00:12:12,070
Merde, c'est une sacrément bonne affaire.

118
00:12:12,450 --> 00:12:16,330
Mais je ne peux pas laisser ces chevaux
sans surveillance, donc tu vas devoir aller

119
00:12:16,330 --> 00:12:17,510
des gens pour tenir les chevaux.

120
00:12:18,390 --> 00:12:19,390
Merde.

121
00:12:20,750 --> 00:12:21,870
Je vais voir ce que je peux faire.

122
00:12:22,510 --> 00:12:29,430
Monsieur R... Excusez-moi, vous pensez que vous pourriez,
euh, garde-les

123
00:12:29,430 --> 00:12:31,810
chevaux pendant qu'on charge ces gars sur le
toit ?

124
00:12:33,100 --> 00:12:38,220
Ouais, bien sûr, allez

125
00:13:46,980 --> 00:13:48,040
Il est plutôt vieux.

126
00:13:48,680 --> 00:13:50,040
Je l'ai eu pendant un moment.

127
00:13:52,120 --> 00:13:56,460
Quand le temps s'est dégradé,
eh bien, il a fait ce qu'il pouvait, mais il

128
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
je n'ai pas pu venir.

129
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
C'est dommage.

130
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Ouais, c'est vrai.

131
00:14:01,700 --> 00:14:04,380
Moi et le vieux Laston avons parcouru beaucoup de kilomètres
ensemble.

132
00:14:05,180 --> 00:14:09,560
Je pourrais dire qu'il n'était pas mon meilleur ami, si je
considérés comme des amis animaux stupides,

133
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
ce que je ne fais pas.

134
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Néanmoins, il va me manquer.

135
00:14:15,720 --> 00:14:18,700
J'ai eu un cheval comme ça une fois, vers 20 ans.
il y a des années.

136
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Il l'appelait chou-fleur.

137
00:14:21,260 --> 00:14:24,000
Je l'appelais mon ami la bête.

138
00:14:25,660 --> 00:14:26,940
Et que lui est-il arrivé ?

139
00:14:27,220 --> 00:14:29,920
Un serpent à sonnette l'a tiré dessus
moi.

140
00:14:30,600 --> 00:14:31,660
Vous faites les choses correctement.

141
00:14:34,240 --> 00:14:35,860
Oh, tu sais que je l'ai fait.

142
00:14:40,480 --> 00:14:44,720
Qui est cette Daisy Damagoose ? Non, putain de bon
salope meurtrière, c'est qui.

143
00:14:46,860 --> 00:14:50,420
Tu vois, tu n'as pas d'émotions mitigées à propos de
amener une femme à une corde.

144
00:14:50,940 --> 00:14:52,580
Par femme, tu veux dire elle ?

145
00:14:53,300 --> 00:14:56,180
Non, je n’ai pas d’émotions mitigées.

146
00:14:57,260 --> 00:14:59,260
Donc vous admirez les Red Rocks,
n'est-ce pas ?

147
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Vous pariez.

148
00:15:01,000 --> 00:15:03,940
Tu vas attendre et regarder ça ? Oh,
tu sais que je le suis.

149
00:15:04,440 --> 00:15:07,500
Je veux entendre son cou se briser avec le mien
deux oreilles.

150
00:15:08,680 --> 00:15:11,620
Vous n'attendez jamais de les voir pendre ?

151
00:15:12,220 --> 00:15:13,820
Mon corps n'a jamais été pendu.

152
00:15:14,140 --> 00:15:15,580
Parce que je ne rends jamais les hommes vivants.

153
00:15:16,860 --> 00:15:18,540
Jamais? Jamais, jamais.

154
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
Nous en avons parlé à Chattanooga.

155
00:15:21,700 --> 00:15:24,460
Ramener vivants des hommes désespérés est un
un bon moyen de se suicider.

156
00:15:25,280 --> 00:15:27,920
Tu ne peux pas m'attraper en train de dormir si je ne le fais pas
ferme les yeux.

157
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
Je ne veux pas travailler si dur.

158
00:15:29,720 --> 00:15:31,640
Personne n'a dit qu'un travail était censé être facile.

159
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
Personne n'a dit que c'était censé être ça
dur non plus.

160
00:15:34,840 --> 00:15:36,060
C'est cette petite dame.

161
00:15:36,780 --> 00:15:38,600
C'est pour ça qu'on l'appelle le bourreau.

162
00:15:39,069 --> 00:15:43,950
Quand le prospectus dit mort ou vivant,
le reste d'entre nous te tire dessus dans le dos

163
00:15:43,950 --> 00:15:46,510
au sommet d'un perchoir quelque part et t'amène
en mort dans le sud.

164
00:15:46,810 --> 00:15:52,550
Mais quand John Ruth le bourreau attrape
toi, tu n'as pas de balle dans le

165
00:15:52,550 --> 00:15:57,310
retour. Quand le bourreau t'attrape, tu
pendre.

166
00:15:59,930 --> 00:16:01,470
Tu l'as surestimé, négro.

167
00:16:02,470 --> 00:16:03,930
Je comprends, il a du cran.

168
00:16:04,430 --> 00:16:08,610
Mais dans le cerveau de chacun d'eux, tu es
comme un homme qui a pris de l'altitude...

169
00:16:14,220 --> 00:16:18,860
Maintenant, tu penses que tu veux qu'on s'arrange
un système de signalisation de communication ?

170
00:16:19,900 --> 00:16:22,380
Quand je te donne un coup de coude très fort au visage ?

171
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Cela veut dire tais-toi.

172
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Vous l'avez compris ?

173
00:16:27,980 --> 00:16:29,340
J'ai compris.

174
00:16:57,480 --> 00:17:01,400
des ennuis aussi, ça ne m'intéresse pas vraiment
vous.

175
00:17:02,560 --> 00:17:09,280
Viens et dis-moi ce que tu penses,
parce que juste au moment où le bateau coule,

176
00:17:10,020 --> 00:17:16,800
une petite lumière clignote, et je le ferai
viens te secourir.

177
00:17:18,440 --> 00:17:24,000
Beaucoup de filles se promènent en larmes, mais
ce n'est pas pour toi.

178
00:17:26,859 --> 00:17:28,600
Je te cherche partout.

179
00:17:28,820 --> 00:17:31,380
Pour que quelqu'un vous parle aussi de problèmes.

180
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
Viens t'asseoir avec moi et discute un moment.

181
00:18:12,720 --> 00:18:18,940
Je, euh, je sais que nous ne nous sommes rencontrés que le
une fois auparavant, et je ne veux pas exagérer

182
00:18:18,940 --> 00:18:24,920
implique de l'intimité, mais... Eh bien, tu
compris ?

183
00:18:25,760 --> 00:18:27,080
J'ai encore quoi ?

184
00:18:28,240 --> 00:18:29,780
La lettre de Lincoln.

185
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
Bien sûr.

186
00:18:35,140 --> 00:18:36,160
Je l'ai sur toi ?

187
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
Où?

188
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
Juste ici.

189
00:18:42,380 --> 00:18:46,300
Écoute, je sais que tu dois être très prudent
avec ça et tout, et je peux t'imaginer

190
00:18:46,300 --> 00:18:51,000
je n'aime probablement pas le rentrer et le sortir
de l'enveloppe très souvent, mais si

191
00:18:51,000 --> 00:18:55,880
cela ne vous dérangerait pas, j'apprécierais certainement
revoir ça.

192
00:19:00,600 --> 00:19:01,539
Tu as raison.

193
00:19:01,540 --> 00:19:08,120
Je n'aime pas le rentrer et le sortir du
enveloppe autant, mais tu vois, c'est comme ça

194
00:19:08,120 --> 00:19:09,620
tu me sauves la vie et tout.

195
00:19:11,139 --> 00:19:13,060
J'ai rappelé pour te laisser le lire
encore une fois.

196
00:19:56,140 --> 00:19:59,900
La vieille Mary Todd appelle, donc je suppose que
Il doit être l'heure d'aller au lit.

197
00:20:02,500 --> 00:20:03,660
La vieille Mary Todd.

198
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Quoi?

199
00:20:10,000 --> 00:20:12,300
Cela me comprend.

200
00:20:13,580 --> 00:20:14,900
Ouais, ça me touche aussi.

201
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
Tu sais ce que c'est, Clochard ?

202
00:20:20,760 --> 00:20:25,180
C'est une lettre de Lincoln. Une lettre
de Lincoln à lui.

203
00:20:26,570 --> 00:20:30,470
Ils ont partagé une correspondance lors de la
guerre. Ils étaient correspondants.

204
00:20:30,770 --> 00:20:34,090
Et ce n'est qu'une des lettres.

205
00:21:43,850 --> 00:21:44,850
me casser la mâchoire.

206
00:21:47,390 --> 00:21:48,970
Tu as gâché cette lettre, Hiss.

207
00:21:49,310 --> 00:21:53,910
Ce nègre va t'arrêter pour
la mort, et quand il le fera, je vais m'asseoir

208
00:21:53,910 --> 00:21:55,570
cette roue de chariot, regarde et ris.

209
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Comment c'est?

210
00:21:58,850 --> 00:22:01,650
Eh bien, elle n'aide personne, mais c'est
très bien.

211
00:22:02,690 --> 00:22:05,490
Est-ce ainsi que les nègres traitent leurs
mesdames ?

212
00:22:06,070 --> 00:22:07,070
Toi!

213
00:22:18,160 --> 00:22:22,040
Quoi? Il y a un autre gars à pied
ici sur la route.

214
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Quoi?

215
00:22:26,380 --> 00:22:30,200
J'ai dit qu'il y avait un autre gars à pied
ici sur la route.

216
00:22:33,300 --> 00:22:34,560
C'est ça, Danny ?

217
00:22:35,820 --> 00:22:40,160
C'est la surprise que tu avais prévue
moi ? Parce que je sais que tu as une surprise

218
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
prévu pour moi.

219
00:22:41,380 --> 00:22:43,980
Peut-être que la surprise est que j'en ai marre
courir.

220
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
Vous faites face à un clochard.

221
00:22:46,220 --> 00:22:47,980
Personne ne se lasse de fuir
ça.

222
00:22:48,980 --> 00:22:50,860
Vous pourriez être surpris, John.

223
00:22:52,560 --> 00:22:56,820
Si tu comptes me surprendre,
Daisy, ne compte pas là-dessus.

224
00:23:16,560 --> 00:23:20,720
Étant donné qu'il y a une tempête de neige,
plein de gars se promènent,

225
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
n'est-ce pas, major ?

226
00:23:22,360 --> 00:23:25,200
Eh bien, vu que je suis la moitié d'entre eux
les gars, euh, ouais.

227
00:23:25,580 --> 00:23:26,980
Il semble que nous soyons nombreux.

228
00:23:28,000 --> 00:23:29,100
Vous connaissez ce gars ?

229
00:23:31,240 --> 00:23:34,940
Je connais des gens par ici. Dépensé
je passe beaucoup de temps à me cacher sur cette montagne

230
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
hors des bushwhackers.

231
00:23:36,220 --> 00:23:38,840
Il se peut que je connaisse ce type. Peut-être que je
ne le fais pas.

232
00:23:39,380 --> 00:23:40,700
Je n'attendais personne.

233
00:23:41,180 --> 00:23:43,360
Vous ne l'étiez pas, hein ? Non, je ne l'étais pas.

234
00:23:45,360 --> 00:23:46,780
Ça change les choses, mon fils.

235
00:23:47,900 --> 00:23:50,480
8 000 $, c'est beaucoup d'argent pour un
nègre.

236
00:23:51,560 --> 00:23:54,380
Mais avec un partenaire, 18 ans, c'est beaucoup
mieux.

237
00:23:54,680 --> 00:23:56,300
Je n'ai plus de partenaire.

238
00:23:57,200 --> 00:23:58,260
Alors tu dis.

239
00:23:58,840 --> 00:24:02,060
Vous jetez un coup d'œil à ces trois personnes gelées
des connards là-haut et vois si tu en vois

240
00:24:02,060 --> 00:24:03,100
des impacts de balles dans le dos.

241
00:24:03,500 --> 00:24:08,140
Eh bien, peut-être que Rebel Rummer l'a fait craquer, je
j'ai tiré dans le dos. Mais merde, il

242
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
je l'avais mérité.

243
00:24:09,220 --> 00:24:12,040
Il n'a pas seulement tué mon partenaire, il a essayé
pour voler mon foutu cheval.

244
00:24:12,280 --> 00:24:13,259
Mettez-les.

245
00:24:13,260 --> 00:24:14,680
Oh, je ne porte pas de menottes.

246
00:24:15,150 --> 00:24:18,830
Tu mets ça et tu peux arrêter
je m'inquiète de tout ça, n'est-ce pas

247
00:24:19,230 --> 00:24:22,210
Tu penses vraiment que je suis de mèche avec
ce type ou elle ?

248
00:24:22,930 --> 00:24:24,830
C'est mon problème, mon garçon. Je ne sais pas.

249
00:24:25,690 --> 00:24:28,870
Et jusqu'à ce que je le fasse, vous êtes enchaîné.

250
00:24:51,720 --> 00:24:53,320
Et votre arme au conducteur.

251
00:24:53,960 --> 00:24:55,260
Un petit saut, n'est-ce pas ?

252
00:24:55,580 --> 00:24:57,840
Peu importe les blagues. Fais-le c'est tout.

253
00:24:58,780 --> 00:24:59,840
Vous le dites.

254
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
Je fais.

255
00:25:25,590 --> 00:25:27,150
D'accord. Je l'ai fait.

256
00:25:27,550 --> 00:25:28,790
O.B., vous l'avez eu ?

257
00:25:29,290 --> 00:25:30,290
Je l'ai eu.

258
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
D'accord, mon gars.

259
00:25:32,230 --> 00:25:34,530
Tu continues à tenir cette lanterne là-dedans
une main.

260
00:25:35,090 --> 00:25:37,270
Gardez cette autre main là où je peux la voir.

261
00:25:38,170 --> 00:25:40,330
Allez là-bas où je peux avoir un bon
regarde-toi.

262
00:25:54,570 --> 00:25:56,310
Putain de chien dans une mangeoire.

263
00:25:56,910 --> 00:25:58,710
C'est toi, Chris Mannix ?

264
00:25:59,770 --> 00:26:01,690
Je suis désolé, mon ami. Est-ce qu'on se connaît chacun
autre ?

265
00:26:01,910 --> 00:26:02,910
Pas tout à fait.

266
00:26:03,090 --> 00:26:04,090
Vous connaissez ce type ?

267
00:26:04,390 --> 00:26:05,810
Seulement par réputation.

268
00:26:06,470 --> 00:26:10,250
Comme je l'ai dit, mon ami, tu m'as un peu eu
d'un désavantage.

269
00:26:10,810 --> 00:26:14,230
Vous maintenir dans une situation désavantageuse est un
avantage que je compte conserver.

270
00:26:14,750 --> 00:26:19,030
Qui que vous soyez, monsieur, vous avez vraiment l'air
C'est dur quand tu parles à un désespéré

271
00:26:19,030 --> 00:26:20,330
homme jusqu'aux genoux dans la neige.

272
00:26:21,250 --> 00:26:23,230
Je ne veux pas d'ennuis.

273
00:26:23,770 --> 00:26:25,990
Je veux juste rouler. je suis gelé
la mort.

274
00:26:26,930 --> 00:26:27,930
Qui est ce farceur ?

275
00:26:28,590 --> 00:26:31,110
Vous avez entendu parler du renégat rebelle, Erskine
Mannix.

276
00:26:33,450 --> 00:26:35,350
Des Maraudeurs Mannix ? C'est eux.

277
00:26:35,550 --> 00:26:38,230
Fléau de Caroline du Sud. Mannix
Maraudeurs.

278
00:26:39,050 --> 00:26:40,630
Le plus jeune garçon d'Erskine, Chris.

279
00:26:41,190 --> 00:26:43,230
Vous amène sur mon chemin, Chris Mannix.

280
00:26:43,590 --> 00:26:48,870
Eh bien, M. Face, je chevauchais un rocher rouge.
Mon cheval est entré dans un trou de gopher

281
00:26:48,870 --> 00:26:51,590
la neige, lui a foutu la jambe et a dû
déposez-la.

282
00:26:51,910 --> 00:26:53,490
Vous avez des affaires à Red Rock ?

283
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
Oui je le fais. Quoi?

284
00:26:55,480 --> 00:26:56,660
Je suis le nouveau shérif.

285
00:26:57,080 --> 00:26:58,260
Pauvre merde.

286
00:26:58,560 --> 00:26:59,439
Pas peur.

287
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Où est ton étoile ?

288
00:27:00,640 --> 00:27:01,660
Eh bien, je ne suis pas encore shérif.

289
00:27:02,240 --> 00:27:05,540
Une fois sur place, ils me prêtent serment. Mais
ce n'est pas encore arrivé.

290
00:27:05,780 --> 00:27:07,360
Et c'est à ce moment-là que tu obtiens ton étoile.

291
00:27:07,620 --> 00:27:10,240
Tu as tout ce qui peut soutenir n'importe lequel
ça se passe ? Ouais.

292
00:27:10,620 --> 00:27:14,780
Quand nous arriverons à Red Rock. Et du
regarde ces trois connards gelés

293
00:27:14,780 --> 00:27:17,480
là, je suppose que tu es un chasseur de primes pour
entreprise.

294
00:27:17,900 --> 00:27:21,040
Et je suppose que tu accueilles trois morts
corps à Red Rock pour être payés.

295
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Trois morts.

296
00:27:23,530 --> 00:27:24,530
Un vivant.

297
00:27:25,490 --> 00:27:26,490
Qui c'est?

298
00:27:26,530 --> 00:27:27,530
Marguerite Domergue.

299
00:27:27,950 --> 00:27:30,250
Putain, c'est qui Daisy Domergue ?

300
00:27:30,490 --> 00:27:33,590
Ce n'est rien pour personne sauf moi
et le bourreau.

301
00:27:33,930 --> 00:27:34,990
Le bourreau ?

302
00:27:38,290 --> 00:27:40,270
Eh bien, je serai double, bon sang.

303
00:27:41,390 --> 00:27:43,150
Vous êtes le bourreau, Bob Ruth.

304
00:27:43,410 --> 00:27:44,329
C'est Jean.

305
00:27:44,330 --> 00:27:47,670
Et toi, tu es le négro avec la tête.

306
00:27:48,190 --> 00:27:49,450
Major Mark Webb.

307
00:27:50,890 --> 00:27:54,730
Mon Seigneur, est-ce vraiment le vrai chef de
Le major Marquess me regarde maintenant ?

308
00:27:54,990 --> 00:27:57,210
Ouais, c'est vraiment moi, et c'est vraiment mon
tête.

309
00:27:57,950 --> 00:27:59,030
Alors que se passe-t-il ?

310
00:27:59,410 --> 00:28:00,890
Vous faites un pique-nique de chasseur de gros gras ?

311
00:28:01,690 --> 00:28:02,690
Pas grave.

312
00:28:02,790 --> 00:28:06,470
Vous recueillez trois cadavres et
Je me dépêche d'aller à Red Rock pour être payé, n'est-ce pas ?

313
00:28:06,470 --> 00:28:07,149
toi ? Ouais.

314
00:28:07,150 --> 00:28:12,570
Eh bien, l'homme à Red Rock est censé
je te paie, c'est moi, le nouveau shérif.

315
00:28:13,250 --> 00:28:16,810
Donc, si vous voulez tous être payés, vous tous
je dois m'emmener à Red Rock.

316
00:28:17,180 --> 00:28:20,840
Eh bien, excusez-moi d'avoir du mal à
crois qu'une ville t'a élu pour faire

317
00:28:20,840 --> 00:28:22,460
tout sauf tomber mort.

318
00:28:22,760 --> 00:28:26,360
Donc je suis censé mourir de froid
parce que tu trouves quelque chose de difficile à faire

319
00:28:30,680 --> 00:28:32,280
Je suppose que non.

320
00:28:37,300 --> 00:28:39,020
Mettez-les et entrez.

321
00:28:53,320 --> 00:28:54,500
Ensuite, tu seras pendu.

322
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Comment ça?

323
00:28:57,520 --> 00:29:01,020
Conducteur de diligence, pourriez-vous descendre
ici et rejoignez-nous ?

324
00:29:01,420 --> 00:29:05,040
Je dois tenir ces chevaux. je peux entendre
tout va bien d'ici.

325
00:29:05,740 --> 00:29:09,460
Eh bien, tu viens de m'entendre dire à ce gars
Je suis le nouveau shérif de Red Rock, n'est-ce pas ?

326
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
Ouais.

327
00:29:11,520 --> 00:29:13,720
Red Rock est ma ville maintenant.

328
00:29:14,160 --> 00:29:17,660
Et je vais entrer dans ma ville avec une prime
chaînes de chasseur. Non, monsieur.

329
00:29:18,320 --> 00:29:21,580
Désolé, les bushwhackers. je n'entre pas
Red Rock par là.

330
00:29:22,200 --> 00:29:25,480
Maintenant, quand tu arriveras enfin à Red Rock,
tu vas réaliser chaque putain

331
00:29:25,480 --> 00:29:26,860
ce que j'ai dit était vrai.

332
00:29:27,340 --> 00:29:32,920
Et j'attends de toi, vieux B, que tu dises au
les habitants de Red Rock que John Ruth a laissés

333
00:29:32,920 --> 00:29:34,380
ce nouveau shérif est mort de froid.

334
00:29:34,840 --> 00:29:39,740
Il n'y a personne sur ma tête, Bushwhacker.
Tu m'as laissé mourir, c'est un meurtre.

335
00:29:48,380 --> 00:29:49,580
Tendez les mains.

336
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
OB,

337
00:29:53,780 --> 00:29:55,580
rendez son fer au major.

338
00:29:57,560 --> 00:30:02,260
Une chose dont je suis sûr, ce nègre
- détester un fils d'arme n'est pas un partenaire

339
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
avec toi.

340
00:30:03,320 --> 00:30:06,220
Maintenant, je vais vous aider à protéger vos 8 000.

341
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
Vous m'aidez à protéger mes 10.

342
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Une affaire ?

343
00:30:12,060 --> 00:30:13,400
Eh bien, ce n'est pas génial l'amour.

344
00:30:13,820 --> 00:30:16,160
Vous tous sur le terrain faites des anges de neige
ensemble ?

345
00:30:28,430 --> 00:30:29,470
Eh bien, je te dis quoi, Bob.

346
00:30:29,690 --> 00:30:30,690
Le nom est John.

347
00:30:30,830 --> 00:30:35,430
Quand nous arriverons à Red Rock, je t'achèterai
et le Major Marquess y dînent et

348
00:30:35,450 --> 00:30:36,810
Ma façon de dire merci.

349
00:30:37,030 --> 00:30:41,990
Je ne bois pas avec des renégats rebelles, et
Je suis sûr que je ne romprai pas le pain avec eux.

350
00:30:42,350 --> 00:30:47,170
Eh bien, M. Ruth, vous avez l'air d'avoir
J'ai une hache à défendre contre la cause.

351
00:30:47,950 --> 00:30:48,950
Cause?

352
00:30:49,130 --> 00:30:50,130
Une armée renégat ?

353
00:30:50,490 --> 00:30:53,670
Une bande de perdants devenus fous ? Vous pariez que oui.

354
00:30:54,170 --> 00:30:57,970
Enveloppez-vous dans un drapeau rebelle en guise de
excuse pour tuer et voler.

355
00:30:58,270 --> 00:31:02,610
C'est par intérêt pour toi, Warren,
en particulier les noirs émancipés.

356
00:31:03,070 --> 00:31:04,810
On dirait mon genre de gars.

357
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
Ouais.

358
00:31:07,290 --> 00:31:12,150
Il me semble que vous avez lu beaucoup de
journaux imprimés à Washington, D .C.

359
00:31:13,610 --> 00:31:17,390
Quoi qu'il en soit, j'essaie juste de vous laisser tous
sais combien je suis reconnaissant.

360
00:31:17,890 --> 00:31:20,750
J'étais fichu, et vous m'avez tous sauvé.

361
00:31:20,990 --> 00:31:23,250
Tu veux me montrer à quel point tu es reconnaissant
sont ?

362
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
Fermez-la.

363
00:31:26,580 --> 00:31:27,980
Bon sang, Daisy.

364
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Ça arrive.

365
00:31:33,400 --> 00:31:33,940
Est-ce que

366
00:31:33,940 --> 00:31:46,760
il

367
00:31:46,760 --> 00:31:48,140
tu sais à quel point tu étais célèbre ?

368
00:31:53,110 --> 00:31:54,110
Œil au beurre noir.

369
00:31:55,190 --> 00:31:56,910
Savez-vous qui il est ?

370
00:31:57,590 --> 00:32:01,490
Je connais la récompense de 30 000 $ que
La Confédération met la tête d'un major

371
00:32:01,490 --> 00:32:02,490
Marquis.

372
00:32:04,110 --> 00:32:05,110
Ouais.

373
00:32:05,310 --> 00:32:07,270
Je n'ai pas entendu parler de cette tête de nègre
la chasse.

374
00:32:07,790 --> 00:32:10,070
Ils ne lui ont tout simplement jamais donné le droit
tête de nègre, n'est-ce pas ?

375
00:32:10,270 --> 00:32:11,490
Non, ils ne l'ont pas fait.

376
00:32:11,990 --> 00:32:13,550
Mais ce n’est pas faute d’avoir essayé.

377
00:32:14,430 --> 00:32:19,030
Ces pics de bois ont quitté leurs maisons et
familles et montons cette montagne enneigée

378
00:32:19,030 --> 00:32:20,810
je me cherche et coache.

379
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
aucun d'eux n'a été trouvé, Fortune.

380
00:32:24,190 --> 00:32:28,390
Ceux dont tu n'as jamais entendu parler, non
de plus, ils m'ont trouvé.

381
00:32:28,810 --> 00:32:30,990
Or, il est resté à 30 000 tard dans le
guerre.

382
00:32:31,270 --> 00:32:34,450
Une fois les passions refroidies, elles tombèrent à
huit, puis cinq.

383
00:32:34,810 --> 00:32:40,250
Mais je parie que même quand c'était 5 000, tu
il y avait votre part de garçons de la campagne qui venaient à

384
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
appeler.

385
00:32:42,010 --> 00:32:43,210
Vous savez que je l'ai fait.

386
00:32:44,150 --> 00:32:45,970
Pourquoi ont-ils eu une récompense sur toi ?

387
00:32:46,770 --> 00:32:49,670
Les confédérés se sont opposés à mon
capacité à les tuer.

388
00:32:50,620 --> 00:32:55,920
Et après que je me sois évadé de Wellenbeck, le
South a pris mon existence continue comme un

389
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
affront personnel.

390
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Parce que?

391
00:32:58,680 --> 00:33:00,240
Avec une récompense sur la tête.

392
00:33:01,700 --> 00:33:04,200
C'est quoi, Wellenbeck ?

393
00:33:04,400 --> 00:33:08,440
Tu n'as jamais entendu parler de Wellenbeck
Camp de guerre de prisonniers, Virginie occidentale. Non,

394
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
je n'en ai jamais entendu parler.

395
00:33:10,160 --> 00:33:11,340
Tu t'es évadé ?

396
00:33:11,640 --> 00:33:15,520
Oh, le major Marquess a fait plus que faire faillite
dehors.

397
00:33:16,660 --> 00:33:18,340
Le major Marquess a eu une idée brillante.

398
00:33:19,370 --> 00:33:23,790
Si brillant, tu dois te demander pourquoi personne
je n'y avais jamais pensé auparavant.

399
00:33:25,490 --> 00:33:27,210
Dites à John Ruth votre brillante idée.

400
00:33:30,050 --> 00:33:33,410
Eh bien, tout cet endroit vient d'être créé
à court de petit bois.

401
00:33:34,850 --> 00:33:36,190
Alors je l'ai brûlé.

402
00:33:41,890 --> 00:33:45,690
Il y avait un régiment de recrues qui passait
nuit au camp.

403
00:33:46,670 --> 00:33:47,750
47 hommes.

404
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
À un croustillant.

405
00:33:50,220 --> 00:33:51,220
Jeunesse du Sud.

406
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
Fils de fermiers.

407
00:33:52,800 --> 00:33:55,100
La crème de la crème. Et je dis laisse-les
brûler.

408
00:33:55,740 --> 00:33:58,400
Je suis censé m'excuser d'avoir tué
Johnny Reb?

409
00:33:59,240 --> 00:34:01,940
Tu as rejoint la guerre pour garder les négros à l'intérieur
chaînes.

410
00:34:02,260 --> 00:34:05,380
J'ai rejoint la guerre pour tuer les blancs du Sud
des craquelins.

411
00:34:05,620 --> 00:34:08,000
Cela signifie les tuer de toutes les manières possibles.

412
00:34:08,560 --> 00:34:14,699
Tirez-leur dessus, poignardez-les, noyez-les, brûlez-les
eux, laisse tomber une grosse vieille pierre sur leur tête,

413
00:34:14,860 --> 00:34:17,699
tout ce qu'il fallait pour mettre du sud blanc
des craquelins dans le sol.

414
00:34:18,429 --> 00:34:21,469
C'est pour cela que j'ai rejoint la guerre, et
c'est ce que j'ai fait.

415
00:34:21,690 --> 00:34:28,449
Pour répondre à votre question, John Ruth, quand
Le major Marquess a brûlé vif 47 hommes pendant

416
00:34:28,449 --> 00:34:31,989
pas de raison de plus que de donner un coup à un nègre
Cours vers les arbres, c'est à ce moment-là que le Sud

417
00:34:31,989 --> 00:34:35,929
mettre une récompense sur la tête du major
Marquis. Et j'en ai fait des arbres, Mannix.

418
00:34:35,929 --> 00:34:40,429
Je ferais mieux de croire que je ne regarderai pas en arrière avant d'avoir
franchir la ligne nord. Oh, mais tu avais

419
00:34:40,429 --> 00:34:42,870
une surprise vous attend au nord
côté, n'est-ce pas ?

420
00:34:43,770 --> 00:34:48,620
Vous voyez, une fois qu'ils ont commencé à tout retirer
ces corps brûlés à Wellingbeck, semble-t-il

421
00:34:48,620 --> 00:34:50,540
Ces garçons n’étaient pas tous rebelles.

422
00:34:51,300 --> 00:34:54,500
Eh bien, tu as brûlé certains des tiens
les garçons, n'est-ce pas, Major ?

423
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Combien de prisonniers brûlés ont-ils fini
trouver ?

424
00:34:57,500 --> 00:35:00,660
Ce n'était pas le décompte final des morts des Yankees
quelque chose comme 37 ?

425
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
Ouais. C'est le problème de la guerre,
Maddox.

426
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Des gens meurent.

427
00:35:07,080 --> 00:35:11,180
Oh. Alors tu vas mettre cela sur le compte de la guerre
bon sang, hein ?

428
00:35:11,760 --> 00:35:15,160
Eh bien, certes, c'est difficile
argument avec lequel discuter, mais si la mémoire

429
00:35:15,620 --> 00:35:17,240
votre côté.

430
00:35:17,880 --> 00:35:19,100
Je ne l'ai pas vu de cette façon.

431
00:35:19,640 --> 00:35:26,140
Je pense qu'ils pensaient à 37 hommes blancs pour
un nègre n’était pas si difficile à acquérir.

432
00:35:26,780 --> 00:35:32,900
Je crois qu'ils t'ont accusé d'être un
Tuer un nègre fou qui a seulement rejoint le

433
00:35:32,900 --> 00:35:34,460
guerre pour tuer les Blancs.

434
00:35:34,680 --> 00:35:36,920
Et tout le bleu et le gris de tout ça
ça n'avait vraiment pas beaucoup d'importance pour toi.

435
00:35:37,500 --> 00:35:42,060
Et c'est pour ça qu'ils ont tambouriné sur ton noir
cul hors de la cavalerie avec un jaune

436
00:35:42,060 --> 00:35:43,060
attachez votre dos.

437
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
N'est-ce pas, major ?

438
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
Merde!

439
00:35:47,980 --> 00:35:52,020
S'il faisait tout cela, la cavalerie
lui ont tiré dessus. Eh bien, je n'ai pas dit qu'ils

440
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
pourrait le prouver.

441
00:35:53,040 --> 00:35:56,160
Mais ils l'ont certainement pensé à haute voix,
n'est-ce pas, Major ?

442
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
Mais le bilan de guerre de Warren était excellent.

443
00:36:00,780 --> 00:36:03,380
Et c'est ce qui lui a sauvé la mise.

444
00:36:04,420 --> 00:36:09,320
Tu t'es tué ta part de
les peaux-rouges à ton époque, n'est-ce pas, Black

445
00:36:11,000 --> 00:36:12,820
La cavalerie a tendance à considérer cela avec bienveillance.

446
00:36:13,060 --> 00:36:16,040
Je vais te dire ce que la cavalerie n'a pas fait
regarde gentiment.

447
00:36:16,700 --> 00:36:21,600
Mannix, ce sont des maraudeurs, c'est quoi. Le
fait qu'Erskine Mannix, petit garçon,

448
00:36:21,720 --> 00:36:26,980
je parlerais du comportement de quelqu'un d'autre
en temps de guerre, ça me donne envie d'un cheval

449
00:36:26,980 --> 00:36:30,160
rire. Ne dis rien à propos de mon
papa.

450
00:36:31,320 --> 00:36:36,200
Ce pour quoi il s'est battu, c'est la dignité dans la défaite
et contre l'inconditionnel

451
00:36:36,200 --> 00:36:41,060
se rendre. Nous n'étions pas des barbares étrangers
martelant les murs de la ville.

452
00:36:41,440 --> 00:36:43,300
Nous étions vos frères.

453
00:36:45,230 --> 00:36:46,430
méritent la dignité et la défaite.

454
00:36:46,730 --> 00:36:52,010
Combien de villes de négros avez-vous tous
pile dans votre combat pour la dignité et

455
00:36:52,170 --> 00:36:54,570
Oh, ma juste part, Black Major.

456
00:36:54,830 --> 00:36:58,970
Parce que quand les négros ont peur, c'est
quand les Blancs sont en sécurité.

457
00:37:01,570 --> 00:37:06,090
Tu vas parler de ce discours haineux de négro,
tu peux monter en haut avec O .B.

458
00:37:07,770 --> 00:37:12,010
Non, non, non, non, non, non, non, non. Tu as fini
m'a fait parler de politique.

459
00:37:12,910 --> 00:37:14,070
Je ne voulais pas non...

460
00:37:15,240 --> 00:37:17,780
Comme je l'ai dit, vous tous, je suis juste heureux de
être vivant.

461
00:37:20,740 --> 00:37:27,460
Je pense que je vais venir ici juste à côté
cette fenêtre et laisse cette belle

462
00:37:27,460 --> 00:37:32,080
la calèche me berce pour dormir et rêver
à quel point j'ai de la chance.

463
00:38:57,360 --> 00:38:58,460
une autre étape ce soir.

464
00:38:59,000 --> 00:39:01,880
Ouais, je peux voir que tu en as déjà un autre
un ici.

465
00:39:02,740 --> 00:39:05,140
Je viens juste de finir de mettre les chevaux
loin.

466
00:39:05,700 --> 00:39:10,080
Eh bien, ce n'est pas la ligne normale. Nous sommes
coincé du mauvais côté d'un blizzard.

467
00:39:10,280 --> 00:39:12,260
On dirait donc qu'ils étaient coincés avec
nous.

468
00:39:12,960 --> 00:39:14,600
Minnie et Sweet Dave sont-ils à l'intérieur ?

469
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Hé, ici.

470
00:39:16,700 --> 00:39:18,560
Je dirige les lieux pendant qu'ils sont
parti.

471
00:39:20,860 --> 00:39:22,540
Où sont Minnie et Sweet Dave ?

472
00:39:23,340 --> 00:39:24,780
Il dit qu'ils ne sont pas là.

473
00:39:25,060 --> 00:39:26,500
Il s'occupe des lieux.

474
00:41:42,630 --> 00:41:49,270
Ce cowboy est tombé dans un coin. C'est
ton chauffeur ? Non, c'est un passager.

475
00:41:49,900 --> 00:41:53,560
Le conducteur s'est éteint. Il a dit qu'il allait
passer le blizzard enfermé avec un

476
00:41:53,560 --> 00:41:55,120
ami. Diable chanceux.

477
00:41:57,740 --> 00:41:58,900
Du riz, c'est affreux !

478
00:42:00,320 --> 00:42:04,500
Christ tout-puissant, qu'est-ce que ce Mexicain
mec, tu le fais ? Faire tremper ses vieilles chaussettes dans un pot ?

479
00:42:04,800 --> 00:42:09,940
Je pense que nous avons tous ressenti la même chose, mais
nous sommes un peu trop polis pour le dire

480
00:42:09,940 --> 00:42:11,860
quelque chose. Vous n'avez pas ce problème.

481
00:42:12,820 --> 00:42:13,840
Où est l'eau du puits ?

482
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
Là-bas.

483
00:42:24,560 --> 00:42:29,020
Vous êtes allés à Red Rock quand le
Le blizzard t'a arrêté, hein ? Ouais.

484
00:42:29,480 --> 00:42:31,660
Nous étions tous les trois dans cette diligence
là-bas.

485
00:42:44,580 --> 00:42:45,580
Café en grains.

486
00:42:46,780 --> 00:42:48,480
Là-bas.

487
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
Enlève ta main de là.

488
00:43:02,840 --> 00:43:05,560
Le nouveau shérif de Red Rock voyage avec
nous.

489
00:43:05,820 --> 00:43:08,100
Shérif de Red Rock, ce sera le jour.

490
00:43:08,520 --> 00:43:11,540
C'est un putain de shérif. je suis un singe
oncle.

491
00:43:11,820 --> 00:43:15,460
Bien. Et tu peux partager des bananes avec
ton ami nègre dans l'écurie.

492
00:43:16,120 --> 00:43:21,080
Donc, le nouveau shérif de Red Rock est
voyager avec vous. Non, il ment.

493
00:43:21,620 --> 00:43:23,140
Il n'est pas le shérif de rien.

494
00:43:24,350 --> 00:43:29,630
Le renégat du sud ne fait que parler
se sortir de la mort de froid, c'est tout.

495
00:43:29,770 --> 00:43:31,610
Qu'est-ce que je te dis à propos de parler,
hein ?

496
00:43:32,030 --> 00:43:35,250
Je vais te casser la gueule en plein dans
devant ces gens. je m'en fous

497
00:43:35,470 --> 00:43:37,390
Vous ne leur avez jamais donné votre nom.

498
00:43:37,770 --> 00:43:38,770
Jean Ruth.

499
00:43:39,570 --> 00:43:41,930
Êtes-vous un homme de loi ? Je l'emmène au
loi.

500
00:43:42,590 --> 00:43:44,790
Vous êtes un chasseur de primes. C'est vrai,
Buster.

501
00:43:48,750 --> 00:43:49,870
Avez-vous un mandat?

502
00:43:50,110 --> 00:43:51,310
Bien sûr que oui.

503
00:43:51,910 --> 00:43:52,910
Mec, c'est ici.

504
00:43:56,430 --> 00:43:57,430
Pourquoi?

505
00:43:58,730 --> 00:44:03,350
Vous êtes censé le produire sur
demande. Comment suis-je censé savoir

506
00:44:03,350 --> 00:44:07,810
un méchant kidnappant cette femme sans
un mandat en votre possession ?

507
00:44:10,330 --> 00:44:11,910
Quel est ton nom, Buster ?

508
00:44:12,610 --> 00:44:16,070
Eh bien, ce n'est certainement pas Buster.

509
00:44:17,590 --> 00:44:20,490
C'est Oswaldo Mowbray.

510
00:44:22,530 --> 00:44:24,070
Oswaldo ? Oui.

511
00:44:28,620 --> 00:44:31,240
J'ai eu mon mandat, Oswaldo.

512
00:44:44,740 --> 00:44:46,220
Je suppose que vous êtes Daisy Domingue.

513
00:44:46,460 --> 00:44:47,460
Ouais, c'est elle.

514
00:44:52,420 --> 00:44:56,020
C'est écrit ici, mort ou vif.

515
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Ouais, c'est le cas.

516
00:44:59,180 --> 00:45:04,640
Transporter un désespéré, hostile
une prisonnière comme elle a l'air difficile

517
00:45:04,960 --> 00:45:08,920
Ne serait-il pas plus facile de la transporter si
elle était morte ?

518
00:45:09,160 --> 00:45:11,560
Eh bien, personne n'a dit que le travail était censé
être facile.

519
00:45:12,160 --> 00:45:15,720
Et pourquoi est-elle pendue comme ça
important pour toi ? Disons simplement que non

520
00:45:15,720 --> 00:45:17,820
tricher pour être pendu, mec. Il doit faire
une vie aussi.

521
00:45:18,600 --> 00:45:19,900
Eh bien, j'apprécie cela.

522
00:45:21,240 --> 00:45:24,980
Permettez-moi de me présenter correctement.

523
00:45:25,900 --> 00:45:27,620
Je m'appelle Oswaldo Mowbray.

524
00:45:28,250 --> 00:45:29,510
Et ils les accrochent dans ces pots.

525
00:45:35,550 --> 00:45:36,550
La-dee-da.

526
00:45:37,010 --> 00:45:38,850
On dirait que je t'ai amené un client.

527
00:45:39,090 --> 00:45:40,090
Voyons ce que c'est.

528
00:45:40,410 --> 00:45:44,510
Vous avez déjà passé deux jours ou plus enfermé
déjà rencontré un de vos clients ?

529
00:45:45,270 --> 00:45:49,010
Je ne peux pas dire que oui. Ne parle pas à mon
prisonnier. Je parle à mon prisonnier. C'est

530
00:45:49,050 --> 00:45:50,050
Vous l'avez compris ? J'ai compris.

531
00:45:50,530 --> 00:45:55,170
Dis-moi bien. Tu as quelque chose ici
à part le café qui peut nous aider à nous réchauffer ?

532
00:45:55,270 --> 00:45:56,890
Le bar est ouvert.

533
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Suis-moi.

534
00:49:26,100 --> 00:49:28,900
Merci.

535
00:50:37,610 --> 00:50:41,330
Permettez-moi de me présenter correctement.

536
00:50:42,150 --> 00:50:45,890
Je m'appelle Oswaldo Mowbray, le bourreau de
ces pièces.

537
00:50:51,630 --> 00:50:52,790
La-dee-da.

538
00:50:53,450 --> 00:50:55,210
C'est comme si je t'avais amené un client.

539
00:50:55,430 --> 00:51:00,830
Vous avez déjà passé deux jours ou plus enfermé
déjà rencontré un de vos clients ?

540
00:51:01,680 --> 00:51:05,360
Je ne peux pas dire que oui. Ne parle pas à mon
prisonnier. Je parle à mon prisonnier. C'est

541
00:51:05,400 --> 00:51:07,620
Vous l'avez compris ? J'ai compris. Oh, très bien.

542
00:51:07,820 --> 00:51:12,840
Tu as autre chose ici que du café
ça peut nous aider à nous réchauffer ? La barre est

543
00:51:12,840 --> 00:51:13,840
ouvert.

544
00:51:14,020 --> 00:51:15,020
Suivez-moi.

545
00:53:57,530 --> 00:53:58,530
Merci.

546
00:55:33,740 --> 00:55:34,740
J'ai froid.

547
00:55:41,140 --> 00:55:45,460
Je vais nourrir et abreuver les chevaux. Tu vas
à l'intérieur et prends du café chaud.

548
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
J'ai préparé un ragoût.

549
00:55:47,820 --> 00:55:48,820
Cela devrait être fait bientôt.

550
00:55:48,980 --> 00:55:55,000
Maintenant écoute, peu importe à quel point c'est grave
le blizzard arrive, nous devons encore nous nourrir

551
00:55:55,000 --> 00:55:57,960
chevaux et faites un squat de temps en temps
le temps.

552
00:55:58,880 --> 00:56:00,960
Alors Chris et moi ferions mieux de tracer une ligne.

553
00:56:02,120 --> 00:56:06,000
De l'écurie à la porte d'entrée, et
de la porte d'entrée à la merde.

554
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
D'accord?

555
00:56:12,060 --> 00:56:13,060
Bonne idée.

556
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Allez, Chris.

557
00:56:18,720 --> 00:56:19,780
Je vais te donner un coup de main.

558
00:56:21,300 --> 00:56:23,320
Non, non, non, non, non. Entrez. Réchauffez-vous.

559
00:56:23,940 --> 00:56:27,220
Tu fais un travail stable dans un putain
blizzard. Je propose de vous aider à dire non.

560
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Tu as raison, amigo.

561
00:56:48,300 --> 00:56:53,500
Nous allons en déposer un tous les 10 pas
d'ici à la porte. Ouais.

562
00:57:56,720 --> 00:57:58,840
Vous êtes recherché pour meurtre.

563
00:57:59,800 --> 00:58:02,740
Pour le bien de mon analogie, disons simplement
supposez que vous l'avez fait.

564
00:58:03,260 --> 00:58:06,400
John Ruth veut te ramener à Red
Rock sera jugé pour meurtre.

565
00:58:07,280 --> 00:58:14,140
Et si tu es reconnu coupable, les gens
de Red Rock va te pendre dans le

566
00:58:14,140 --> 00:58:18,100
place de la ville. Et au bourreau, je le ferai
effectuer l'exécution.

567
00:58:20,100 --> 00:58:26,760
Et si toutes ces choses finissent par prendre
endroit, c'est... ce qui a civilisé

568
00:58:26,760 --> 00:58:29,160
la société appelle la justice.

569
00:58:31,180 --> 00:58:37,920
Cependant, si les proches et les proches
ceux de la personne que vous

570
00:58:37,920 --> 00:58:42,280
Les assassinés étaient juste devant cette porte
maintenant, et après avoir défoncé cette porte,

571
00:58:42,340 --> 00:58:49,140
ils t'ont chassé dans la neige et
je t'ai pendu par le cou, ce serait

572
00:58:49,140 --> 00:58:50,140
justice aux frontières.

573
00:58:50,920 --> 00:58:54,280
Maintenant, le bon côté de...

574
00:58:54,720 --> 00:59:01,480
la justice aux frontières, c'est très soif
étancher le mauvais côté, c'est que c'est approprié

575
00:59:01,480 --> 00:59:06,720
avoir tort aussi bien que raison, pas dans ton
Dans ton cas, tu l'aurais reçu

576
00:59:06,720 --> 00:59:12,800
d'autres personnes peut-être pas tellement mais
finalement c'est la vraie différence

577
00:59:12,800 --> 00:59:18,460
les deux la vraie différence c'est moi le
bourreau

578
00:59:19,600 --> 00:59:22,780
Pour moi, peu importe ce que tu as fait.
Quand je te pendrai, j'obtiendrai non

579
00:59:22,780 --> 00:59:24,200
de ta mort. C'est mon travail.

580
00:59:24,980 --> 00:59:29,940
Je te pend à Red Rock. Je passe au
prochaine ville. J'y accroche quelqu'un d'autre.

581
00:59:31,860 --> 00:59:38,240
L'homme qui tire le levier qui casse
ton cou sera un homme impartial.

582
00:59:39,280 --> 00:59:43,320
Et cette impartialité est l'essence même
de justice.

583
00:59:43,800 --> 00:59:46,840
Pour une justice rendue sans
impartialité.

584
00:59:47,690 --> 00:59:52,030
C'est toujours en danger de ne pas être
justice.

585
00:59:56,650 --> 00:59:58,410
Et ce cowboy ?

586
00:59:59,110 --> 01:00:00,510
Qu'écrit-il dans ce livre ?

587
01:00:03,010 --> 01:00:04,470
Son journal, je suppose.

588
01:00:05,190 --> 01:00:06,190
Quelle est son histoire ?

589
01:00:06,430 --> 01:00:09,510
Je ne sais pas. Cela ne dit pas grand chose. Il ne le fait pas
dire beaucoup. Il a écrit tout ça

590
01:00:09,510 --> 01:00:11,690
montagne ensemble, n'est-ce pas ? Et il
je n'ai pas dit grand chose.

591
01:00:12,130 --> 01:00:13,130
Quel est son prénom?

592
01:00:13,190 --> 01:00:13,948
Je ne sais pas.

593
01:00:13,950 --> 01:00:15,850
Il n'a jamais dit son nom ? je ne pense pas
donc.

594
01:00:36,240 --> 01:00:37,620
Ne vous offensez pas, gars de cow-boy.

595
01:00:37,840 --> 01:00:39,080
J'attire juste votre attention.

596
01:00:40,820 --> 01:00:41,820
Ouais, eh bien.

597
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
Vous l'avez.

598
01:00:45,800 --> 01:00:46,900
Qu'est-ce que tu écris, mon ami ?

599
01:00:49,440 --> 01:00:51,960
Seuls ceux qui ne sont pas qualifiés en parlent.
Qu'est ce que c'est?

600
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
L'histoire de ma vie.

601
01:00:55,520 --> 01:00:57,020
Vous écrivez l'histoire de votre vie.

602
01:00:57,480 --> 01:00:58,540
Vous pariez que je le suis.

603
01:00:59,180 --> 01:01:00,180
Suis-je dedans ?

604
01:01:02,700 --> 01:01:03,760
Vous venez d'entrer.

605
01:01:05,480 --> 01:01:08,560
Eh bien, tu aimes tellement écrire des histoires,
pourquoi ne me racontes-tu pas l'histoire que

606
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
t'amène ici ?

607
01:01:11,620 --> 01:01:12,920
Qui demande ? Je suis.

608
01:01:13,560 --> 01:01:16,360
Jean Ruth. J'apporte celui-ci, le
Red Rock, à suspendre.

609
01:01:16,960 --> 01:01:20,760
Et ce n'est pas possible que j'en dépense quelques-uns
de nuits sous un toit avec quelqu'un que je

610
01:01:20,760 --> 01:01:24,840
je ne sais pas qui ils sont et je ne sais pas
qui tu es. Alors, qui es-tu ?

611
01:01:26,360 --> 01:01:27,660
Joe Gage. Quoi?

612
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
C'est mon nom.

613
01:01:29,420 --> 01:01:30,420
Joe Gage.

614
01:01:30,920 --> 01:01:32,160
D'accord, Joe Gage.

615
01:01:32,980 --> 01:01:34,380
Pourquoi vas-tu à Red Rock ?

616
01:01:34,680 --> 01:01:36,560
Je ne vais pas à Red Rock.

617
01:01:36,760 --> 01:01:37,760
Où vas-tu?

618
01:01:38,300 --> 01:01:40,180
À environ neuf milles de Red Rock.

619
01:01:40,420 --> 01:01:41,420
Qu'y a-t-il ?

620
01:01:41,680 --> 01:01:42,680
Ma mère.

621
01:01:44,220 --> 01:01:45,220
Ta mère.

622
01:01:46,060 --> 01:01:50,960
Écoute, je ne suis qu'un chasseur de vaches. je viens de
Je reviens d'un long trajet.

623
01:01:52,000 --> 01:01:54,640
Je n'étais pas qu'un âne en selle
le temps.

624
01:01:56,420 --> 01:01:57,420
J'étais partenaire.

625
01:01:59,140 --> 01:02:03,240
La première fois de ma vie, je faisais un joli
un centime dans...

626
01:02:04,750 --> 01:02:09,570
Je pensais que je rentrerais à la maison et passerais du temps
avec ma mère pour Noël.

627
01:02:10,690 --> 01:02:12,030
Maintenant, c'est drôle.

628
01:02:13,650 --> 01:02:17,010
Parce que tu ne ressembles pas à celui qui vient
maison pour le type de Noël.

629
01:02:17,290 --> 01:02:23,710
Ouais, eh bien... Tu sais, l'apparence peut être
trompeur.

630
01:02:25,050 --> 01:02:30,890
Parce que je rentre définitivement à la maison pour
Noël pour passer du temps.

631
01:02:38,730 --> 01:02:39,730
Chose merveilleuse.

632
01:02:41,850 --> 01:02:47,250
Maintenant, est-ce assez bien pour toi, John
Racine ?

633
01:02:50,110 --> 01:02:54,270
Pour l'instant, vous déclarez mon prisonnier.

634
01:02:59,010 --> 01:03:00,130
Bonjour, ancien.

635
01:03:08,590 --> 01:03:11,850
Vous, monsieur, êtes une hyène.

636
01:03:13,950 --> 01:03:15,730
Je n'ai aucune envie de vous parler.

637
01:03:20,790 --> 01:03:22,110
On m'a appelé pire.

638
01:03:25,850 --> 01:03:27,090
Très bien, Général.

639
01:03:28,390 --> 01:03:29,570
Désolé de vous déranger.

640
01:03:33,790 --> 01:03:35,090
Tu vas y donner un coup de pied, vieux...

641
01:03:54,480 --> 01:03:58,100
N'a pas de loquet. Vous avez un
martelez à bord. Le marteau cloué par

642
01:03:58,100 --> 01:04:00,160
porte. Il y a un marteau cloué à droite
là.

643
01:04:00,480 --> 01:04:01,480
Oh, mon Dieu.

644
01:04:03,560 --> 01:04:04,860
Ici. Ici.

645
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
Vous avez besoin de deux morceaux de bois. Vous avez
un marteau et...

646
01:04:26,870 --> 01:04:31,830
Bon sang ! Je dois l'ouvrir si tu ne le fais pas
devoir! Fermez-la! J'ai compris. Fils d'un

647
01:04:31,830 --> 01:04:32,830
chienne.

648
01:04:35,950 --> 01:04:36,390
Jésus

649
01:04:36,390 --> 01:04:46,210
Christ.

650
01:04:46,830 --> 01:04:47,990
Cette porte est une pute.

651
01:04:51,970 --> 01:04:52,970
Oh.

652
01:04:53,470 --> 01:04:55,090
Je le ferais pour avoir un tableau de bord prêt.

653
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
C'était une blague.

654
01:04:57,360 --> 01:04:58,440
Comment est le café ?

655
01:04:59,160 --> 01:05:01,920
Maintenant, plutôt bien, si je le dis moi-même.

656
01:05:22,440 --> 01:05:23,440
Navajos!

657
01:05:23,940 --> 01:05:25,320
Devinez qui il...

658
01:05:28,300 --> 01:05:29,300
Buffalo Bill?

659
01:05:31,020 --> 01:05:32,020
À peine.

660
01:05:33,040 --> 01:05:37,340
Je m'appelle Osvaldo Mulberry. C'est le bourreau
de Roche Rouge.

661
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
Ah, tu l'es ?

662
01:05:40,380 --> 01:05:41,359
Oui je suis.

663
01:05:41,360 --> 01:05:42,360
Que diable?

664
01:05:43,020 --> 01:05:47,040
Ravi de vous rencontrer, M.... Mulberry.
Mûre.

665
01:05:47,280 --> 01:05:48,460
Je m'appelle Chris Mannix.

666
01:05:48,880 --> 01:05:50,800
Le nouveau shérif de Red Rock ? Vraiment?

667
01:05:51,080 --> 01:05:52,080
Oh merde.

668
01:05:52,700 --> 01:05:54,020
Ne faites pas attention à lui.

669
01:05:54,300 --> 01:05:55,300
Oh merde!

670
01:05:56,170 --> 01:05:59,370
La femme elle-même près de ce poêle ventru
est un sacré pilote nommé O .B.

671
01:05:59,770 --> 01:06:02,290
C'est la seule chose que tu as dite
la vérité.

672
01:06:04,190 --> 01:06:06,350
Tu viens à Red Rock pour pendre Lance
Lawson ?

673
01:06:06,610 --> 01:06:10,350
Exactement. Avez-vous votre exécution
des commandes sur moi ? Dans mon sac. Puis-je les voir ?

674
01:06:10,350 --> 01:06:11,350
cours.

675
01:06:17,250 --> 01:06:19,470
Qui est Lance Lawson ?

676
01:06:20,070 --> 01:06:22,770
C'est un gars qui était assis dans le Rouge
Je suis en prison depuis environ un mois maintenant.

677
01:06:23,430 --> 01:06:25,550
C'est le type qui a tiré sur ce type.

678
01:06:25,880 --> 01:06:27,480
Qui était shérif pour moi.

679
01:06:28,860 --> 01:06:29,860
Précisément.

680
01:06:40,100 --> 01:06:44,840
Que voulait-elle dire quand elle a dit
L'ami nègre du chasseur de primes dans le

681
01:06:45,660 --> 01:06:47,540
Il a un ami nègre chasseur de primes
dans l'écurie.

682
01:06:49,200 --> 01:06:50,560
Mais tout cela l’a eue.

683
01:06:51,080 --> 01:06:53,980
je ne pense pas que ce soit l'original
idée, mais...

684
01:06:54,490 --> 01:06:55,770
C'est l'idée maintenant.

685
01:06:57,030 --> 01:06:59,030
Une petite morsure de serpent dans ton café.

686
01:06:59,510 --> 01:07:00,510
Ouais.

687
01:07:01,670 --> 01:07:02,670
Vous êtes cinq.

688
01:07:03,330 --> 01:07:06,770
Eh bien, eh bien. On dirait celui de Minnie
la mercière est sur le point de se mettre à l'aise pour le

689
01:07:06,770 --> 01:07:07,549
les prochains jours.

690
01:07:07,550 --> 01:07:08,550
Oui, c'est le cas.

691
01:07:13,750 --> 01:07:19,770
C'est vous qui avez les données Lincoln.

692
01:07:21,890 --> 01:07:23,070
La Lincoln quoi ?

693
01:07:24,040 --> 01:07:25,860
La lettre d'Abraham Lincoln.

694
01:07:27,020 --> 01:07:28,780
Le président Abraham Lincoln ?

695
01:07:29,180 --> 01:07:31,420
Oui. N'étiez-vous pas votre correspondant ?

696
01:07:31,960 --> 01:07:33,200
Avec le président.

697
01:07:34,500 --> 01:07:39,220
Je suis désolé. J'ai entendu dire que quelqu'un dans ton
le parti avait une lettre d'Abraham

698
01:07:39,220 --> 01:07:40,720
Lincoln. J'ai supposé que c'était toi.

699
01:07:40,960 --> 01:07:41,960
Pas lui.

700
01:07:42,320 --> 01:07:44,060
Un gars noir dans l'écurie.

701
01:07:44,760 --> 01:07:45,760
Le nègre ?

702
01:07:46,460 --> 01:07:49,620
Dans l'écurie il y a une lettre d'Abraham
Lincoln ?

703
01:07:50,440 --> 01:07:53,520
Ouais. Le nègre dans l'écurie.

704
01:07:53,960 --> 01:07:55,820
a une lettre d'Abraham Lincoln.

705
01:08:11,220 --> 01:08:12,900
Avez-vous dit que votre nom était encore ?

706
01:08:14,400 --> 01:08:15,500
Euh... Warren.

707
01:08:16,340 --> 01:08:17,640
Minnie et Sweet Dave là-dedans ?

708
01:08:18,220 --> 01:08:21,880
Minnie et Sweet Dave sont allés lui rendre visite
leur mère du côté nord de la

709
01:08:21,880 --> 01:08:23,080
montagne. Quoi?

710
01:08:23,479 --> 01:08:25,060
Ouais. Tu veux dire qu'ils ne sont pas là ?

711
01:08:25,439 --> 01:08:27,520
Oui, ils rendent visite à sa mère.

712
01:08:28,120 --> 01:08:29,118
Sa mère ?

713
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Oui.

714
01:08:33,479 --> 01:08:35,180
Je ne savais pas que beaucoup avaient une mère.

715
01:08:39,180 --> 01:08:40,180
Tout le monde a une mère ?

716
01:08:42,340 --> 01:08:43,340
Ouais, je suppose.

717
01:08:46,740 --> 01:08:48,960
Et elle t'a laissé la responsabilité.

718
01:08:49,359 --> 01:08:50,359
Si.

719
01:08:53,520 --> 01:08:54,779
Cela ne ressemble certainement pas à Minnie.

720
01:08:56,700 --> 01:08:58,279
Est-ce que vous me traitez d'avocat ?

721
01:09:00,479 --> 01:09:01,600
Eh bien, pas encore, hein ?

722
01:09:03,399 --> 01:09:04,859
Cela semble étrange, cependant.

723
01:09:05,279 --> 01:09:06,540
Qu’est-ce qui semble étrange ?

724
01:09:07,300 --> 01:09:10,760
Eh bien, tout d'abord, Minnie ne m'a jamais frappé
comme le type sentimental.

725
01:09:11,340 --> 01:09:15,779
Mais deuxièmement, je ne peux pas imaginer Sweet Dave
soulevant son gros cul de sa chaise

726
01:09:15,779 --> 01:09:19,420
assez longtemps pour aller chercher de l'eau de puits, à moins
Minnie posait une poêle à frire à l'envers

727
01:09:19,420 --> 01:09:21,920
tête, sans parler de faire des voyages au
côté nord.

728
01:09:22,350 --> 01:09:26,550
Eh bien, cela ressemble beaucoup à
tu me traites de menteur, mon nègre

729
01:09:28,270 --> 01:09:30,430
Ouais, ça ressemble beaucoup à ça,
n'est-ce pas ?

730
01:09:32,149 --> 01:09:33,529
Mais je ne l'ai toujours pas fait.

731
01:09:36,310 --> 01:09:37,630
Beaucoup servent encore de la nourriture ?

732
01:09:38,890 --> 01:09:40,350
Considérez-vous cela comme un ragoût ?

733
01:09:41,010 --> 01:09:42,870
Oui. Alors on sert à manger ?

734
01:09:43,410 --> 01:09:45,870
Elle pue toujours l'endroit avec elle
du vieux tabac à pipe de caille ?

735
01:09:51,120 --> 01:09:52,760
Mindy ne fume pas la pipe.

736
01:09:53,840 --> 01:09:55,140
Elle roule la sienne.

737
01:09:56,360 --> 01:09:57,620
Rega por tabaco.

738
01:09:58,760 --> 01:10:01,620
Un mi nègre amigo. je pense que tu as déjà
sais ça.

739
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
Oui, je le fais, sénateur Bob.

740
01:10:05,500 --> 01:10:06,620
Je vois juste si c'est le cas.

741
01:11:02,209 --> 01:11:09,190
Eh bien, coupe-moi les jambes et

742
01:11:09,190 --> 01:11:13,350
appelle-moi petit, c'est le général Sanford
Smith comme je le vois

743
01:11:19,340 --> 01:11:21,280
Eh bien, je serai double, bon sang.

744
01:11:21,760 --> 01:11:24,220
Le général Sandy s'en fout,
Smithers.

745
01:11:26,280 --> 01:11:29,120
Capitaine, Chris Mannix, Mannix Marauders.

746
01:11:29,700 --> 01:11:30,700
Erskine, mon garçon.

747
01:11:30,780 --> 01:11:31,780
Oui Monsieur.

748
01:11:34,040 --> 01:11:35,500
Puis-je m'asseoir, monsieur ?

749
01:11:36,040 --> 01:11:38,000
Selon les Yankees, c'est gratuit
pays.

750
01:11:39,180 --> 01:11:41,140
Général Sandy Smithers.

751
01:11:42,320 --> 01:11:43,320
Garçon.

752
01:11:44,400 --> 01:11:45,540
Oh, mon garçon.

753
01:11:46,300 --> 01:11:48,980
Est-ce que mon père a parlé de toi ?

754
01:11:49,580 --> 01:11:53,020
J'ai entendu dire que tu avais donné ces ventres bleus
doux enfer.

755
01:11:54,780 --> 01:11:56,480
Ouais, mes garçons ont fait notre part.

756
01:11:57,500 --> 01:12:01,040
Tout comme Erskine et ses garçons l'ont fait
partie. Bon sang ouais, nous l'avons fait.

757
01:12:01,840 --> 01:12:03,040
Fils de pute Yankee.

758
01:12:03,620 --> 01:12:05,460
Je n'ai jamais connu ton père, mon fils.

759
01:12:07,060 --> 01:12:10,820
Mais j'ai toujours respecté sa détermination.

760
01:12:11,680 --> 01:12:13,440
Eh bien, merci d'avoir dit ça,
messieurs.

761
01:12:14,090 --> 01:12:16,570
Votre respect aurait signifié le monde
à lui.

762
01:12:18,630 --> 01:12:20,030
Puis-je t'offrir du café ?

763
01:12:21,810 --> 01:12:22,810
Ce serait bien.

764
01:12:23,010 --> 01:12:24,010
Que diriez-vous d'une couverture ?

765
01:12:26,550 --> 01:12:27,850
Ce serait encore mieux.

766
01:12:28,670 --> 01:12:30,510
Bon sang, tu sais quoi ? Tu peux avoir le mien.

767
01:12:33,670 --> 01:12:35,870
C'est parti, Général.

768
01:12:39,690 --> 01:12:43,590
Alors qu'est-ce qui vous fait sortir du Wyoming, monsieur,
si cela ne vous dérange pas que je demande ?

769
01:12:43,910 --> 01:12:44,910
Mon garçon.

770
01:12:45,290 --> 01:12:47,230
Vous avez un garçon qui vit à Red Rock ?

771
01:12:47,690 --> 01:12:48,690
Mon fils.

772
01:12:50,050 --> 01:12:51,710
Chester Charles Smithers.

773
01:12:52,630 --> 01:12:54,950
Il est mort ici il y a quelques années.

774
01:12:56,430 --> 01:12:57,470
Pardonnez-moi, monsieur.

775
01:12:58,290 --> 01:13:00,270
Je n'ai pas besoin de pardon, mon fils.

776
01:13:02,050 --> 01:13:04,570
Comme je l'ai dit, c'était il y a quelques années.

777
01:13:05,070 --> 01:13:07,470
C'était après avoir effectué son service.

778
01:13:09,900 --> 01:13:15,760
Je suis venu ici dans les collines du Wyoming pour
faire fortune.

779
01:13:18,060 --> 01:13:19,860
On n'aura plus jamais de nouvelles.

780
01:13:26,200 --> 01:13:32,440
Je lui ai acheté un terrain symbolique dans le Rouge
Cimetière rocheux.

781
01:13:33,860 --> 01:13:37,720
Et je suis là pour conseiller le fabricant de pierres
sur sa pierre tombale.

782
01:13:38,750 --> 01:13:40,090
Était-il fichu, c'est sûr ?

783
01:13:41,610 --> 01:13:44,090
Aucune chance qu'il puisse vivre une vie froide
dans les bois.

784
01:13:44,690 --> 01:13:46,890
C'est une vie difficile, mais les gens peuvent apprendre
ça.

785
01:13:48,230 --> 01:13:52,490
S'il avait fait ce qu'il est venu ici
faire, il serait rentré à la maison.

786
01:13:55,550 --> 01:13:56,550
Où est la maison ?

787
01:13:58,130 --> 01:13:59,130
Géorgie.

788
01:14:00,710 --> 01:14:02,530
Et bien, que diriez-vous de nous offrir un verre ?

789
01:14:03,110 --> 01:14:04,770
À Chester Charles Smithers.

790
01:14:05,480 --> 01:14:08,320
Un verre à votre service au Sud,
monsieur.

791
01:14:08,640 --> 01:14:12,420
Et un verre au grand état de
Géorgie.

792
01:14:13,160 --> 01:14:14,880
C'est une boisson que j'apprécierais.

793
01:14:16,220 --> 01:14:21,200
Du garçon d'Erskine Mannix à mon garçon.

794
01:14:21,700 --> 01:14:24,540
Et c'est un verre que j'aimerais boire.

795
01:14:26,060 --> 01:14:27,280
Excusez-moi, Général.

796
01:14:30,440 --> 01:14:31,960
Quelle est la boisson, John Ruth ?

797
01:14:32,460 --> 01:14:34,780
Téquila et mezcal. Et du cognac.

798
01:14:35,120 --> 01:14:36,720
Où est le cognac ? Là-bas.

799
01:14:37,520 --> 01:14:38,520
Qui est-il ?

800
01:14:38,680 --> 01:14:39,760
Un autre passager.

801
01:14:41,560 --> 01:14:42,640
Quel est son prénom?

802
01:14:43,020 --> 01:14:44,320
Joe Gage.

803
01:14:45,440 --> 01:14:47,300
Qu'écrit-il dans ce livre ?

804
01:14:47,900 --> 01:14:49,340
Son histoire de vie.

805
01:15:11,330 --> 01:15:12,450
Joe Gage, n'est-ce pas ?

806
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
C'est.

807
01:15:16,390 --> 01:15:17,390
Heureux de vous rencontrer.

808
01:15:18,190 --> 01:15:21,150
Je suis Chris Mannix, le nouveau shérif de Red
Rocher.

809
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Toi aussi, Chris ?

810
01:15:25,890 --> 01:15:28,590
Puis-je, moi et mon nouvel ami, en avoir
ton cognac, Joe ?

811
01:15:29,630 --> 01:15:30,630
Aide-toi, Chris.

812
01:15:44,360 --> 01:15:45,420
Merci beaucoup, Joe.

813
01:15:46,280 --> 01:15:47,700
De rien, Chris.

814
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Général.

815
01:16:02,320 --> 01:16:07,260
C'est un verre à Chester Charles
Smithers.

816
01:16:08,180 --> 01:16:12,540
C'est un verre à l'engagement d'un homme.

817
01:16:13,180 --> 01:16:14,180
À un appel.

818
01:16:14,380 --> 01:16:19,140
Et c'est dans le rouge en Géorgie
Clayton.

819
01:16:19,420 --> 01:16:20,420
Ted.

820
01:16:24,140 --> 01:16:30,380
Général Sandy Smithers.

821
01:16:33,740 --> 01:16:35,880
C'est un putain de petit monde.

822
01:16:38,480 --> 01:16:40,320
Je ne connais pas le monde.

823
01:16:40,840 --> 01:16:43,680
Cette foutue montagne semble vraiment jolie
putain de petit.

824
01:16:48,000 --> 01:16:49,520
Fermez, fermez !

825
01:16:54,140 --> 01:16:56,760
Tu dois le garder fermé ou je finirai
le coup !

826
01:16:57,060 --> 01:16:58,780
Qui est cet idiot qui a cassé cette foutue porte ?

827
01:16:59,040 --> 01:17:02,260
Putain, tiens-le fermé !

828
01:17:04,640 --> 01:17:05,640
Ordonné, cabrón!

829
01:17:08,440 --> 01:17:09,500
Tenez-le fermé.

830
01:17:18,280 --> 01:17:25,180
Salut, Paulie. Salut, Paulie. Il nous en faut deux
morceaux

831
01:17:25,180 --> 01:17:26,180
de bois.

832
01:17:29,960 --> 01:17:31,240
Seigneur, j'arrive.

833
01:17:31,920 --> 01:17:33,820
Et voilà, enfoiré.

834
01:17:38,760 --> 01:17:40,420
Beaucoup de chapeaux ici, Bob.

835
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
Hein?

836
01:17:42,440 --> 01:17:45,280
Considérant que Minnie n'a pas de chapeau
-la politique de complaisance, qui...

837
01:17:45,630 --> 01:17:49,330
Si je me souviens bien, c'était l'un des
Ce sont des règles de fer, le genre de règles

838
01:17:49,330 --> 01:17:50,790
elle était entretenue en son absence.

839
01:17:51,230 --> 01:17:54,330
Tu sembles avoir un laissez-faire
attitude quand il s'agit des chapeaux.

840
01:17:55,230 --> 01:17:56,230
Je suis coupable.

841
01:17:56,610 --> 01:17:59,150
J'ai une attitude de laissez-faire à l'égard
les chapeaux.

842
01:17:59,950 --> 01:18:03,730
Et si on oubliait les chapeaux
aujourd'hui, étant donné qu'il y a une tempête de neige

843
01:18:03,730 --> 01:18:07,030
encore et encore, et faire en sorte que demain ne soit pas un jour ?

844
01:18:33,480 --> 01:18:39,700
J'ai dit que mon père disait toujours ça
Davis était un homme courageux, mais il

845
01:18:39,700 --> 01:18:42,800
ont installé le Capitole à Montgomery et
pas à Richmond.

846
01:18:44,420 --> 01:18:48,640
Je suis d'accord avec cela. L'Armée du Nord
Virginia aurait été utilisée de manière très

847
01:18:48,640 --> 01:18:51,820
manière différente. J'ai dit l'Armée du Nord
Virginia aurait été utilisée de manière très

848
01:18:51,820 --> 01:18:52,820
manière différente.

849
01:19:06,920 --> 01:19:11,560
O.B., j'ai une proposition à te faire. Eh bien,

850
01:19:11,660 --> 01:19:14,860
que proposes-tu ?

851
01:19:15,760 --> 01:19:18,620
Vous avez demandé 250 $ la première fois,
n'est-ce pas ?

852
01:19:19,220 --> 01:19:21,820
Ouais. Eh bien, que diriez-vous de 350 $ ?

853
01:19:22,780 --> 01:19:24,160
Eh bien, qu'en est-il ?

854
01:19:24,720 --> 01:19:28,060
Aide-moi à les faire descendre du
toit, cachez-les dans la neige, lorsque le

855
01:19:28,060 --> 01:19:29,240
la neige fond, les attacher à nouveau ?

856
01:19:29,780 --> 01:19:34,920
Et la même chose à propos de l'alcool et
ces dames et ces disques ?

857
01:19:36,879 --> 01:19:37,879
Mm-hmm.

858
01:19:39,680 --> 01:19:41,760
Tu as trouvé un marché, Smoke.

859
01:19:44,140 --> 01:19:48,100
Oh, Major Warren, voici... Oswaldo
Mûrier, major.

860
01:19:48,680 --> 01:19:49,680
Service National.

861
01:19:50,160 --> 01:19:53,680
Oh, tu es le bourreau dans tout ça
pièces. Ouais, précisément.

862
01:19:54,040 --> 01:19:56,300
Eh bien, un gars du bar a amené
vous êtes un client.

863
01:19:56,920 --> 01:19:58,020
Il semblerait donc.

864
01:19:58,500 --> 01:20:02,080
Vous savez, mes trois gars, ils ne le seront pas
ayant besoin de vos services.

865
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
Vous connaissez ce nègre, monsieur ?

866
01:20:20,970 --> 01:20:22,410
Je ne connais pas ce nègre.

867
01:20:23,910 --> 01:20:25,670
Mais je sais que c'est un nègre.

868
01:20:26,330 --> 01:20:28,170
Et c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

869
01:20:28,570 --> 01:20:31,710
Eh bien, ce nègre n’est pas n’importe quel nègre.

870
01:20:32,130 --> 01:20:34,150
Ce nègre... le général Sanford Smith !

871
01:20:35,330 --> 01:20:36,610
Bataille de Bâton Rouge ?

872
01:20:40,910 --> 01:20:44,730
Informez le nègre de la cavalerie
uniforme d'officier.

873
01:20:45,930 --> 01:20:52,010
Que j'avais une division de confédérés
sous mon commandement à Baton Rouge.

874
01:20:52,650 --> 01:20:56,630
Major Nigger, le général Smithers me souhaite
pour vous informer... je l'ai entendu ici,

875
01:20:56,710 --> 01:20:57,710
Billy.

876
01:20:58,170 --> 01:21:01,930
Informez ce vieux cracker dans lequel j'étais
Baton Rouge aussi.

877
01:21:02,910 --> 01:21:04,150
De l'autre côté.

878
01:21:05,770 --> 01:21:07,090
Oh, c'est intéressant.

879
01:21:08,310 --> 01:21:13,590
Général Smithers, il a dit qu'il était
également à Baton Rouge de l'autre côté.

880
01:21:13,630 --> 01:21:14,630
Capitaine Mannix.

881
01:21:14,800 --> 01:21:20,700
Dis au nègre que je ne reconnais pas
des nègres en uniforme du Nord.

882
01:21:21,120 --> 01:21:23,340
Vous avez capturé une commande entière colorée
ce jour-là.

883
01:21:24,060 --> 01:21:27,300
Mais pas un seul soldat de couleur n'est parvenu à un
camp, n'est-ce pas ?

884
01:21:27,840 --> 01:21:34,700
Nous n'avions ni le temps, ni la nourriture, ni
la propension à prendre soin de

885
01:21:34,700 --> 01:21:35,700
chevaux du nord.

886
01:21:36,300 --> 01:21:39,940
Et encore moins les nègres du Nord !

887
01:21:40,340 --> 01:21:43,020
Alors on les a abattus là où ils se trouvaient,
messieurs !

888
01:21:45,830 --> 01:21:52,590
Messieurs, je sais que les Américains ne sont pas aptes
laisser une petite chose comme inconditionnelle

889
01:21:52,590 --> 01:21:55,210
la reddition fait obstacle à une bonne guerre.

890
01:21:55,970 --> 01:22:01,830
Mais je suggère fortement que nous ne remettions pas en scène
la bataille de Baton Rouge lors d'une

891
01:22:01,830 --> 01:22:04,470
blizzard dans la mercerie de Minnie.

892
01:22:05,550 --> 01:22:08,790
Maintenant, mon ami nubien.

893
01:22:09,960 --> 01:22:13,820
Même si je réalise que les passions sont vives,
c'était il y a quelque temps.

894
01:22:14,740 --> 01:22:21,460
Et si vous tirez sur ce vieil homme non armé, je
je te garantis que je te pendrai par le cou

895
01:22:21,460 --> 01:22:24,520
jusqu'à ce que tu sois mort une fois arrivés en Rouge
Rocher.

896
01:22:28,840 --> 01:22:31,180
Je le garantis aussi.

897
01:22:32,020 --> 01:22:34,340
Ouais, Warren, c'est le problème avec
des vieillards.

898
01:22:34,640 --> 01:22:38,540
Vous pouvez les jeter dans les escaliers et
dis que c'est un accident, mais tu ne peux pas simplement

899
01:22:38,540 --> 01:22:39,540
tirez-leur dessus.

900
01:22:40,790 --> 01:22:47,530
Messieurs, puisque nous sommes peut-être coincés ici,
rapprochés comme, pour

901
01:22:47,530 --> 01:22:52,570
quelques jours, puis-je suggérer un possible
une solution ?

902
01:22:53,630 --> 01:22:56,110
Nous divisons les minis en deux.

903
01:22:57,010 --> 01:23:01,150
Le côté nord et le côté sud.

904
01:23:01,870 --> 01:23:08,210
Avec la table du dîner fonctionnant comme un
territoire neutre.

905
01:23:09,480 --> 01:23:16,020
On pourrait dire que la cheminée, côté
la pièce, agit comme un symbole

906
01:23:16,020 --> 01:23:20,000
représentant de la Géorgie.

907
01:23:22,020 --> 01:23:28,440
Alors que la barre représente Philadelphie.

908
01:23:31,880 --> 01:23:36,040
Tant que le bar est à Philadelphie, je
d'accord.

909
01:24:25,100 --> 01:24:26,120
Avez-vous déjà terminé ?

910
01:24:32,920 --> 01:24:34,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?

911
01:24:36,720 --> 01:24:38,680
C'est un poulet. Non, ce n'est pas le cas.

912
01:24:39,180 --> 01:24:40,920
C'est un poulet à moitié plumé.

913
01:24:41,380 --> 01:24:46,140
Un poulet à moitié plumé porte malheur, et
nous n'avons pas besoin de malchance dans un blizzard.

914
01:24:46,340 --> 01:24:47,620
Maintenant, qu'est-ce qu'il fait ici ?

915
01:24:48,160 --> 01:24:50,740
Je l'arrachais quand ton point
arrivé.

916
01:24:52,380 --> 01:24:56,820
Arrêté pour prendre soin des passagers,
hein ? Hé. Eh bien, tu ne fais pas attention

917
01:24:56,820 --> 01:24:57,900
de passagers maintenant.

918
01:24:58,860 --> 01:25:00,980
J'ai pensé qu'il valait mieux s'occuper des selles.

919
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Qu'est-ce que...

920
01:25:35,530 --> 01:25:36,770
Eh bien, c'est le major Marquess.

921
01:25:37,510 --> 01:25:44,430
Le négro qui a brûlé Wellingbeck
Camp de prisonniers, tué 47 Rouges et 37

922
01:25:44,430 --> 01:25:45,430
Les Yankees.

923
01:25:46,250 --> 01:25:49,610
Maintenant, son propre côté tambourinait sur son cul noir
hors de la cavalerie avec une bande jaune

924
01:25:49,610 --> 01:25:50,610
dans son dos.

925
01:25:52,070 --> 01:25:54,950
Tu t'en souviendras, mets une récompense là-dessus
la tête de bite.

926
01:25:55,530 --> 01:25:56,590
30 000.

927
01:25:57,370 --> 01:25:58,830
Et puis il est tombé à huit.

928
01:25:59,410 --> 01:26:00,950
La récompense du dernier jour était de cinq.

929
01:26:01,810 --> 01:26:03,150
Maintenant, beaucoup de gars...

930
01:26:03,420 --> 01:26:06,940
Je cherchais à récupérer cette récompense, et
Beaucoup de négros ont eu la tête coupée

931
01:26:06,940 --> 01:26:09,680
éteint. Mais personne n'a jamais réussi à les comprendre
dans la tête.

932
01:26:10,460 --> 01:26:11,460
Ce nègre.

933
01:26:12,780 --> 01:26:16,840
Le nègre avec la récompense de 5 000 $
sa tête ?

934
01:26:17,240 --> 01:26:18,960
Eh bien, il n'y a plus de récompense.

935
01:26:19,220 --> 01:26:20,760
Mais pendant la guerre, oui.

936
01:26:21,980 --> 01:26:23,320
C'est ce nègre.

937
01:26:31,880 --> 01:26:33,440
Cette foutue porte est une sale pute.

938
01:26:34,600 --> 01:26:36,500
Je viens de préparer encore du café.

939
01:26:37,500 --> 01:26:38,500
J'ai pris quelques tasses.

940
01:26:39,860 --> 01:26:41,020
Obtenez-en un peu en vous.

941
01:26:47,360 --> 01:26:50,160
J'ai toujours cet accord dont nous avons parlé dans
le chariot ?

942
01:26:51,140 --> 01:26:56,160
Je t'aide à protéger tes 8 000, tu m'aides
je protège mes 10 ? Ouais, je suppose.

943
01:26:57,980 --> 01:27:00,920
L'un d'eux n'est pas...

944
01:27:01,130 --> 01:27:02,410
Ce qu'il dit être.

945
01:27:03,450 --> 01:27:04,450
Qu'est-ce qu'il est ?

946
01:27:05,630 --> 01:27:07,490
Qui est avec celui-ci ? C'est ce qu'il est.

947
01:27:08,510 --> 01:27:13,130
L'un d'eux, peut-être même deux, est
ici pour voir Domergue se libère.

948
01:27:14,690 --> 01:27:18,290
Atteignez cet objectif, ils tueront
tout le monde ici.

949
01:27:19,130 --> 01:27:24,770
Ils l'ont eu quelques jours, donc tout
ils doivent faire c'est rester assis et attendre

950
01:27:24,770 --> 01:27:25,770
fenêtre d’opportunité.

951
01:27:26,630 --> 01:27:28,410
Et c'est à ce moment-là qu'ils frappent.

952
01:27:33,870 --> 01:27:35,270
Si tu le dis, John.

953
01:27:38,210 --> 01:27:40,210
Tu es sûr que tu n'es pas juste paranoïaque ?

954
01:27:40,570 --> 01:27:45,630
Notre meilleur pari est ce type fourbe
ce n'est pas une cliente aussi cool que Daisy ici.

955
01:27:46,370 --> 01:27:51,790
Il n'aura pas la patience du cuir
il faut juste rester assis ici et attendre.

956
01:27:52,590 --> 01:27:56,850
Attendre une opportunité et savoir
c'est le bon, ce n'est pas si facile.

957
01:27:57,870 --> 01:27:59,330
Il ne peut pas gérer ça.

958
01:27:59,730 --> 01:28:01,070
Il arrêtera d'attendre.

959
01:28:01,670 --> 01:28:04,860
Essayez de créer son opportunité. et
c'est à ce moment-là que M.

960
01:28:05,140 --> 01:28:06,580
Jumpy se révèle.

961
01:28:07,500 --> 01:28:09,360
Qu'est-ce que tu as à dire sur tout ça ?

962
01:28:10,020 --> 01:28:11,420
Qu'est-ce que j'ai à dire ?

963
01:28:11,820 --> 01:28:13,560
À propos des Ravens de John Rhys ?

964
01:28:14,880 --> 01:28:17,160
Il a tout à fait raison.

965
01:28:18,360 --> 01:28:21,760
Moi et l'un d'eux sommes de mèche.

966
01:28:22,340 --> 01:28:25,580
Nous attendons juste que tout le monde parte
dormir.

967
01:28:26,000 --> 01:28:27,780
C'est pour ça qu'on va te tuer.

968
01:28:30,480 --> 01:28:31,620
D'accord, tout le monde.

969
01:28:36,080 --> 01:28:37,080
Écoutez ceci.

970
01:28:40,000 --> 01:28:42,060
Voici Daisy Dommergoo.

971
01:28:43,580 --> 01:28:46,060
Elle est recherchée morte ou vivante pour meurtre.

972
01:28:46,600 --> 01:28:47,920
10 000 $.

973
01:28:49,420 --> 01:28:51,260
Cet argent est à moi, les garçons.

974
01:28:52,760 --> 01:28:54,080
Je ne veux pas le partager.

975
01:28:55,200 --> 01:28:56,840
Je ne vais pas le perdre.

976
01:28:58,120 --> 01:29:03,720
Quand ce soleil se lève, je prends ça
femme à Red Rock pour être pendue.

977
01:29:15,310 --> 01:29:22,010
Y a-t-il quelqu'un ici qui s'engage à
m'empêche de

978
01:29:22,010 --> 01:29:23,010
faire ça ?

979
01:29:33,830 --> 01:29:34,830
Vraiment?

980
01:29:36,150 --> 01:29:37,930
Personne n'a de problème avec ça ?

981
01:29:45,640 --> 01:29:47,700
Je suppose que c'est une grande chance pour moi.

982
01:29:49,400 --> 01:29:55,680
Cependant, j'espère que vous comprenez tous
je ne peux pas juste

983
01:29:55,680 --> 01:29:57,760
prenez votre parole.

984
01:29:59,280 --> 01:30:04,400
Les circonstances m'obligent à prendre
précautions.

985
01:30:06,660 --> 01:30:13,340
Quand tu dis précautions, pourquoi je me sens
vous

986
01:30:13,340 --> 01:30:14,340
tu veux dire moi ?

987
01:30:15,690 --> 01:30:17,670
Parce que je vais prendre ton arme, mon fils.

988
01:30:17,970 --> 01:30:18,970
Tu es?

989
01:30:18,990 --> 01:30:19,990
Oui je suis.

990
01:30:20,730 --> 01:30:21,730
Rien de personnel.

991
01:30:22,170 --> 01:30:23,170
Juste le mien.

992
01:30:24,670 --> 01:30:26,150
Le pendu s'est aussi procuré une arme.

993
01:30:26,730 --> 01:30:29,550
Je m'occuperai de son arme après avoir
occupez-vous du vôtre.

994
01:30:30,930 --> 01:30:31,930
Vraiment?

995
01:30:37,670 --> 01:30:41,070
Je me sens un peu nue sans ça.

996
01:30:41,870 --> 01:30:43,490
Oh, j'ai toujours le mien.

997
01:30:57,000 --> 01:31:00,380
Le travail d'un salaud n'est jamais terminé, hein,
John Ruth?

998
01:31:01,700 --> 01:31:02,880
C'est vrai, Joe Gage.

999
01:31:04,880 --> 01:31:06,020
Maintenant, donne-moi le pistolet.

1000
01:31:06,320 --> 01:31:07,320
Le veux-tu ?

1001
01:31:08,420 --> 01:31:09,680
Regarde cette arme, Dave.

1002
01:31:12,420 --> 01:31:13,420
Calme-toi.

1003
01:31:15,880 --> 01:31:17,620
Enlève ta main.

1004
01:31:22,220 --> 01:31:23,580
Clignez des yeux si vous êtes calme.

1005
01:31:25,240 --> 01:31:26,380
Il a cligné des yeux ?

1006
01:31:26,980 --> 01:31:28,060
Il cligna des yeux.

1007
01:31:28,360 --> 01:31:31,060
Clignez des yeux si vous voulez rester calme.

1008
01:31:34,480 --> 01:31:35,740
Il cligna des yeux.

1009
01:31:36,740 --> 01:31:37,880
Prends son pistolet.

1010
01:31:39,960 --> 01:31:42,100
Je suis vraiment désolé pour ça, mon fils.

1011
01:31:44,200 --> 01:31:49,320
Comme je l'ai dit, rien de personnel, juste un
précaution.

1012
01:32:36,520 --> 01:32:37,520
Assez sournois.

1013
01:33:12,750 --> 01:33:15,690
J'ai peur que la même chose s'applique à vous aussi, M.

1014
01:33:16,950 --> 01:33:17,950
Mowbray.

1015
01:33:18,470 --> 01:33:22,450
Des précautions doivent être prises car la vie
est trop doux pour être perdu.

1016
01:33:27,430 --> 01:33:28,970
Donne-moi ce petit seau.

1017
01:33:40,090 --> 01:33:41,090
O.B.

1018
01:33:43,340 --> 01:33:44,500
Allez aux toilettes extérieures.

1019
01:33:45,680 --> 01:33:48,880
Prends ce seau et jette-le dans le
merde.

1020
01:33:51,700 --> 01:33:53,200
Pourquoi dois-je sortir ?

1021
01:33:53,760 --> 01:33:57,900
Ta veste est déjà enfilée, et je suis en quelque sorte
je te fais en quelque sorte confiance.

1022
01:33:59,940 --> 01:34:05,160
Quand nous arriverons à Red Rock, je remplacerai
les armes que vous avez perdues. C'est le meilleur que je

1023
01:34:05,160 --> 01:34:06,160
peut faire.

1024
01:34:07,200 --> 01:34:11,320
Quand il part, toi et toi.

1025
01:34:12,880 --> 01:34:14,540
Clouez la porte derrière lui.

1026
01:34:17,380 --> 01:34:18,500
Allez-y !

1027
01:34:59,739 --> 01:35:01,440
Toi, retourne au lit.

1028
01:35:11,080 --> 01:35:14,820
Tu allais bien comme tu étais,
couché.

1029
01:35:16,380 --> 01:35:17,560
Alors allonge-toi.

1030
01:35:45,740 --> 01:35:49,960
D'accord, M. Mack, où est votre arme ?

1031
01:35:50,820 --> 01:35:52,000
Je n'ai pas d'arme.

1032
01:35:53,180 --> 01:35:54,180
Qu'est ce que c'est?

1033
01:35:57,080 --> 01:35:59,860
Eh bien, voilà.

1034
01:36:01,080 --> 01:36:03,580
Enlève-le du mur et mets-le dessus
tableau.

1035
01:36:21,360 --> 01:36:27,020
Ouvre grand ton manteau

1036
01:36:27,020 --> 01:36:31,920
ton cul sur ce banc

1037
01:37:15,210 --> 01:37:18,770
D'autres armes que je ne connais pas.

1038
01:37:20,190 --> 01:37:25,730
Maintenant, plus tard, je me souviendrai
poser cette question. Et je vais

1039
01:37:25,730 --> 01:37:28,290
rappelez-vous votre réponse. Donc encore une fois.

1040
01:37:29,670 --> 01:37:34,170
D'autres armes que je ne connais pas.

1041
01:37:36,130 --> 01:37:39,110
Je veux juste faire une annonce.
Quelle annonce ?

1042
01:37:40,070 --> 01:37:41,330
Stu est allumé.

1043
01:41:08,590 --> 01:41:09,590
est important.

1044
01:42:35,370 --> 01:42:38,910
Y a-t-il d'autres armes que je ne connais pas ?

1045
01:42:40,330 --> 01:42:45,870
Maintenant, plus tard, je me souviendrai
poser cette question. Et je vais

1046
01:42:45,870 --> 01:42:48,430
rappelez-vous votre réponse. Donc encore une fois.

1047
01:42:49,810 --> 01:42:54,330
Y a-t-il d'autres armes que je ne connais pas ?

1048
01:42:56,310 --> 01:42:59,210
Je veux juste faire une annonce.
Quelle annonce ?

1049
01:43:00,470 --> 01:43:01,470
Stu est là.

1050
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Et si je meurs ?

1051
01:46:32,220 --> 01:46:35,380
Pourquoi veux-tu t'asseoir ici tout seul ?

1052
01:46:35,600 --> 01:46:37,500
Tout le monde est assis ici.
Venez juste vous amuser un peu. Eh bien, si

1053
01:46:37,500 --> 01:46:41,660
tu as faim, va t'asseoir à table. Et
alors tu mangeras avec un nègre.

1054
01:46:42,720 --> 01:46:44,580
Tu n'es pas obligé de t'asseoir à côté de ça
nègre.

1055
01:46:45,020 --> 01:46:46,360
Judas était à table.

1056
01:46:48,700 --> 01:46:49,140
Après

1057
01:46:49,140 --> 01:46:58,040
toi,

1058
01:46:58,040 --> 01:46:59,040
Majeur.

1059
01:47:01,380 --> 01:47:02,380
Général,

1060
01:47:04,680 --> 01:47:06,460
tu dois apporter de la nourriture ici,
s'il vous plaît.

1061
01:47:19,240 --> 01:47:21,060
S'asseoir à table avec un nègre et manger ?

1062
01:47:21,600 --> 01:47:23,480
Messieurs, j'ai peur d'avoir
insister.

1063
01:47:23,920 --> 01:47:28,720
Quel privilège n’as-tu jamais ?

1064
01:47:30,300 --> 01:47:33,600
Toucher un officier de rang supérieur à vous.

1065
01:47:34,400 --> 01:47:35,400
Général, monsieur.

1066
01:47:35,660 --> 01:47:38,520
Va dîner avec ton nègre.
Amen.

1067
01:47:40,160 --> 01:47:43,000
Je t'apporterai une couverture.

1068
01:47:43,680 --> 01:47:45,000
J'ai une couverture.

1069
01:47:45,220 --> 01:47:46,920
Vous devez apporter de la nourriture dans votre
estomac, messieurs.

1070
01:47:47,600 --> 01:47:48,600
Dans tes fesses.

1071
01:47:52,340 --> 01:47:54,640
Donc si Minnie était là, elle aurait fait
du pain de maïs.

1072
01:47:56,800 --> 01:48:00,280
Avez-vous oublié comment prendre une commande,
Capitaine?

1073
01:48:02,060 --> 01:48:03,060
Vous êtes licencié.

1074
01:48:05,920 --> 01:48:06,920
Oui Monsieur.

1075
01:48:08,420 --> 01:48:11,840
Je ne me sens toujours pas bien de ne pas l'avoir fait
je t'apporte quelque chose à manger. Laisse-moi

1076
01:48:11,840 --> 01:48:12,840
tu changes d'avis.

1077
01:48:25,070 --> 01:48:27,110
Je vais te libérer pendant qu'on mange.

1078
01:48:28,090 --> 01:48:30,950
Si vous avez des idées, je ne vais pas me calmer
sur toi.

1079
01:48:32,250 --> 01:48:36,170
Lève ton cul et enlève un pouce de ça
siège et je te mettrai une balle directement dans ton

1080
01:48:36,170 --> 01:48:37,250
putain de gorge.

1081
01:49:02,990 --> 01:49:03,990
Tellement bon.

1082
01:49:05,450 --> 01:49:09,410
Je suppose que ce blizzard compte comme
coup de chance pour autant que tu sois

1083
01:49:10,530 --> 01:49:12,270
Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?

1084
01:49:12,650 --> 01:49:14,570
Non, certainement pas.

1085
01:49:22,470 --> 01:49:24,070
Et toi, Oswaldo ?

1086
01:49:26,790 --> 01:49:27,790
Et moi quoi ?

1087
01:49:28,670 --> 01:49:33,840
Écoute, compte tenu de toutes les choses que j'ai
fait pour l'argent, je ne suis pas du genre à juger,

1088
01:49:33,840 --> 01:49:37,740
ne te sens-tu pas un peu mal à propos de
pendre une femme ?

1089
01:49:39,360 --> 01:49:43,140
Eh bien, jusqu'à ce qu'ils inventent un déclencheur, un
une femme ne peut pas tirer, si tu es un bourreau,

1090
01:49:43,360 --> 01:49:44,660
tu vas pendre des femmes.

1091
01:49:45,820 --> 01:49:48,440
Eh bien, bon sang, je suppose que je ne l'ai jamais regardé
comme ça avant.

1092
01:49:48,980 --> 01:49:52,640
Il vient avec certains d'entre eux de méchants salauds
là-bas. C'est la seule chose qui

1093
01:49:52,640 --> 01:49:53,640
fait le travail.

1094
01:49:53,980 --> 01:49:56,440
Tu n'as vraiment besoin que d'être méchant
des salauds.

1095
01:49:57,000 --> 01:49:59,500
Mais méchants salauds, vous devez vous pendre.

1096
01:50:18,230 --> 01:50:20,730
Jamais! Sortir dans cette merde !

1097
01:50:21,270 --> 01:50:23,190
Jamais! Plus jamais !

1098
01:50:45,110 --> 01:50:48,030
Ça va, O.B. ?

1099
01:50:48,400 --> 01:50:49,400
Je vais bien.

1100
01:50:50,080 --> 01:50:51,080
Tout ira bien.

1101
01:50:51,920 --> 01:50:53,220
J'ai juste besoin de me réchauffer.

1102
01:50:59,460 --> 01:51:01,080
Tu veux du ragoût, Opie ?

1103
01:51:01,860 --> 01:51:02,860
Ragoût?

1104
01:51:03,160 --> 01:51:04,160
Plus tard.

1105
01:51:38,090 --> 01:51:40,210
Alors, comment ça va, Black Major ?

1106
01:51:40,550 --> 01:51:43,850
Je ne suis pas d'humeur, Chris Maddox. Partir
je viens de ta crotte de cheval.

1107
01:51:46,130 --> 01:51:50,190
John Ruth dit que vous avez reçu une lettre de Lincoln.
Je te l'ai dit, crétin, vas-y, salut

1108
01:51:50,190 --> 01:51:51,950
ailleurs. C'est vrai, John.

1109
01:51:52,930 --> 01:51:54,350
Vous avez dit cela, n'est-ce pas ?

1110
01:51:55,010 --> 01:51:56,250
Oui, je l'ai fait.

1111
01:51:58,110 --> 01:52:03,550
Alors, tu as reçu une lettre d'Abraham
Lincoln.

1112
01:52:03,950 --> 01:52:04,950
Oui.

1113
01:52:06,710 --> 01:52:07,790
Abraham-Lincoln ?

1114
01:52:08,390 --> 01:52:13,030
Oui. Abraham Lincoln, le président de
les Etats-Unis ?

1115
01:52:13,750 --> 01:52:15,450
Oui. De l'Amérique ?

1116
01:52:15,690 --> 01:52:16,690
Oui.

1117
01:52:17,430 --> 01:52:20,210
Vous a écrit une lettre personnellement ?

1118
01:52:20,770 --> 01:52:24,270
Oui. Personnellement comme dans, cher major
Warren ?

1119
01:52:24,610 --> 01:52:29,410
Non, personnellement, cher Marquis.
Cher Marquis, Abraham Lincoln, le

1120
01:52:29,410 --> 01:52:30,750
Président des États-Unis de
L'Amérique ?

1121
01:52:31,370 --> 01:52:32,370
Oui.

1122
01:52:33,290 --> 01:52:35,650
Puis-je le voir ? Non, vous ne pouvez pas.

1123
01:52:37,100 --> 01:52:41,560
Mais de la façon dont John le dit, tu ne l'étais pas
juste un soldat nègre choisi au hasard

1124
01:52:41,560 --> 01:52:42,560
d'une pile de lettres.

1125
01:52:43,420 --> 01:52:47,320
D'après John, vous avez tous eu un
correspondance.

1126
01:52:48,360 --> 01:52:49,360
Oui.

1127
01:52:49,840 --> 01:52:54,580
De la façon dont John le dit, vous étiez tous
pratiquement des correspondants.

1128
01:52:56,360 --> 01:52:57,360
Oui.

1129
01:52:58,640 --> 01:53:02,920
Et des correspondants, pratiquement des amis.

1130
01:53:18,380 --> 01:53:23,220
un nègre sorti du Calvaire avec
une bande jaune sur son dos était

1131
01:53:23,220 --> 01:53:26,080
pratiquement amis avec le président
des États-Unis d'Amérique.

1132
01:53:30,180 --> 01:53:34,640
John Ruth, je déteste être celui qui casse
c'est à toi, mais il n'y a personne parmi tant d'autres

1133
01:53:34,640 --> 01:53:38,000
la mercerie a toujours correspondu avec
Abraham Lincoln.

1134
01:53:38,600 --> 01:53:40,840
Surtout, ce nègre là-bas.

1135
01:53:56,970 --> 01:53:58,010
Bien sûr que ça l’était.

1136
01:54:07,290 --> 01:54:09,210
Bon travail, Warren.

1137
01:54:09,930 --> 01:54:13,970
Parle aussi vite, négro. Parlez aussi vite.

1138
01:54:16,130 --> 01:54:16,850
Je

1139
01:54:16,850 --> 01:54:25,690
devine

1140
01:54:25,690 --> 01:54:26,669
c'est vrai.

1141
01:54:26,670 --> 01:54:27,770
dire de vous les gens ?

1142
01:54:30,750 --> 01:54:33,610
Je ne peux pas faire confiance au putain de mot qui sort
de ta bouche.

1143
01:54:35,530 --> 01:54:36,890
Qu'y a-t-il, John Rue ?

1144
01:54:38,150 --> 01:54:39,170
J'ai entendu votre peuple.

1145
01:54:40,250 --> 01:54:43,290
En fait, je suis mort.

1146
01:54:47,510 --> 01:54:52,530
Je sais que je suis le seul fils de pute noir
avec qui tu as déjà conversé, alors je vais

1147
01:54:52,530 --> 01:54:53,530
laissez-vous un peu de répit.

1148
01:54:54,250 --> 01:54:58,870
Mais tu n'as aucune idée de ce que c'est d'être
un homme noir face à l’Amérique.

1149
01:54:59,790 --> 01:55:04,390
Le seul moment où les Noirs sont en sécurité, c'est
quand les Blancs seront désarmés.

1150
01:55:04,650 --> 01:55:10,470
Et cette lettre a eu l'effet escompté
de désarmer les Blancs.

1151
01:55:29,100 --> 01:55:32,340
Tu veux savoir pourquoi je mens
quelque chose comme ça, homme blanc ?

1152
01:55:38,140 --> 01:55:40,380
M'a mis dans cette diligence, n'est-ce pas ?

1153
01:55:47,840 --> 01:55:52,700
Eh bien, je vous le dis, comme le bon Dieu
je te l'ai dit, une lettre d'Abraham Lincoln

1154
01:55:52,700 --> 01:55:54,640
n'aurait pas eu ce genre d'effet sur
moi.

1155
01:55:55,240 --> 01:55:57,380
Je pourrais laisser une pute s'en prendre à ça.

1156
01:55:58,090 --> 01:55:59,090
Pariez dessus.

1157
01:55:59,110 --> 01:56:00,330
Tant mieux pour toi, ma sœur.

1158
01:56:09,950 --> 01:56:10,950
Garçon,

1159
01:56:18,250 --> 01:56:19,930
Bon sang.

1160
01:56:20,390 --> 01:56:23,430
Laissez ce vieil homme tranquille. Support
à terre, fils de pute.

1161
01:56:23,690 --> 01:56:25,490
J'ai partagé un champ de bataille avec cet homme.

1162
01:56:26,760 --> 01:56:28,200
Ou est-ce que tu me refuserais ça aussi ?

1163
01:56:32,920 --> 01:56:34,360
Je suppose que tu le ferais, hein ?

1164
01:56:36,580 --> 01:56:37,580
Puis-je vous rejoindre ?

1165
01:57:42,849 --> 01:57:44,670
Alors, comment va la vie depuis la guerre ?

1166
01:57:50,650 --> 01:57:51,950
J'ai mes deux jambes.

1167
01:57:53,410 --> 01:57:54,470
Voilà mes bras.

1168
01:57:56,670 --> 01:57:57,870
Je ne peux pas me plaindre.

1169
01:57:59,210 --> 01:58:00,210
Vous avez une femme ?

1170
01:58:03,090 --> 01:58:05,330
La fièvre l'a prise au début de cette dernière
l'hiver.

1171
01:58:07,030 --> 01:58:08,030
Quel était son nom ?

1172
01:58:10,190 --> 01:58:11,190
Betsy.

1173
01:58:11,590 --> 01:58:12,590
Fille de Géorgie ?

1174
01:58:15,110 --> 01:58:16,110
Auguste.

1175
01:58:17,450 --> 01:58:19,430
Homme de garçon, fille Augusta.

1176
01:58:21,990 --> 01:58:24,090
J'élevais des chevaux du Kentucky.

1177
01:58:25,210 --> 01:58:29,510
Son père était le propriétaire du navire éleveur
où j'ai acheté la plupart de mes poneys.

1178
01:58:31,590 --> 01:58:33,670
Oh, bon sang.

1179
01:58:34,010 --> 01:58:36,090
J'ai fait une bonne affaire avec elle.

1180
01:58:37,370 --> 01:58:40,610
J'ai pris la mise qu'il m'a donnée et j'ai acheté un
groupe de vergers de pêchers.

1181
01:58:41,630 --> 01:58:43,210
Je me suis plutôt bien installé.

1182
01:58:44,190 --> 01:58:47,750
J'ai fait bien mieux. Ni l'un ni l'autre
d'entre eux n'avaient pas de bons frères, c'est pour

1183
01:58:47,750 --> 01:58:48,750
bien sûr.

1184
01:58:51,190 --> 01:58:53,430
Hé, mon garçon, tu es venu ici il y a quelques années.

1185
01:58:55,030 --> 01:58:56,790
Il a également fait l'éloge de sa maman.

1186
01:58:58,810 --> 01:59:00,230
Tu connaissais mon garçon ?

1187
01:59:01,670 --> 01:59:02,670
Est-ce que je l'ai connu ?

1188
01:59:04,090 --> 01:59:05,090
Ouais.

1189
01:59:06,850 --> 01:59:07,850
Ouais, je l'ai connu.

1190
01:59:09,390 --> 01:59:10,990
Vous ne connaissiez pas mon garçon.

1191
01:59:15,550 --> 01:59:16,550
Faites-vous plaisir.

1192
01:59:19,670 --> 01:59:21,010
Connaissez-vous mon fils ?

1193
01:59:22,750 --> 01:59:24,170
Je connais le jour où il est mort.

1194
01:59:25,450 --> 01:59:26,450
Est-ce que tu?

1195
01:59:26,830 --> 01:59:27,830
Non.

1196
01:59:28,190 --> 01:59:29,930
Tu veux savoir quel jour c'était ?

1197
01:59:30,670 --> 01:59:31,670
Oui.

1198
01:59:35,410 --> 01:59:37,670
Le jour où il s'est rencontré.

1199
01:59:55,790 --> 01:59:58,310
Il est venu ici pour faire un petit nègre
chasse à la tête.

1200
01:59:59,190 --> 02:00:03,870
À ce moment-là, la récompense était ces 5 000
le droit de se vanter.

1201
02:00:04,670 --> 02:00:09,250
Mais pour combattre durement les rebelles, 5 000 rien que pour
couper la tête d'un nègre ?

1202
02:00:11,150 --> 02:00:12,150
C'est du bon argent.

1203
02:00:13,790 --> 02:00:18,330
Alors ces Johnnies ont escaladé cette montagne
à la recherche de fortune.

1204
02:00:19,690 --> 02:00:22,310
Il n’y avait aucune fortune à trouver.

1205
02:00:23,890 --> 02:00:25,290
Tout ce qu'ils ont trouvé...

1206
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
C'était moi.

1207
02:00:29,230 --> 02:00:33,350
Tous ces crackers viennent ici et chantent
un air différent quand ils ont trouvé

1208
02:00:33,350 --> 02:00:35,230
eux-mêmes à la merci d'un négro
arme à feu.

1209
02:00:39,110 --> 02:00:43,350
Oublions ça. je vais passer mon chemin,
tu vas chez toi.

1210
02:00:44,370 --> 02:00:46,010
C'est ton pote Chester qui parle.

1211
02:00:46,350 --> 02:00:48,250
Tu es un putain de mensonge.

1212
02:00:48,710 --> 02:00:55,590
Si tu me laisses rentrer chez moi, dans ma famille,
Je jure que je ne m'assiérai jamais. pied

1213
02:00:55,590 --> 02:00:56,850
à nouveau dans le Wyoming.

1214
02:00:58,810 --> 02:01:00,290
C'est ce qu'ils ont tous dit.

1215
02:01:04,370 --> 02:01:10,990
Implorant pour sa vie, ton garçon m'a dit
toute sa vie

1216
02:01:10,990 --> 02:01:11,990
histoire.

1217
02:01:14,490 --> 02:01:17,790
Et vous étiez dans cette histoire, Général.

1218
02:01:19,630 --> 02:01:23,350
Quand je me suis connu, j'ai eu le fils.

1219
02:01:24,300 --> 02:01:27,420
Du foutu tueur de nègres de Baton
Rouge ?

1220
02:01:29,020 --> 02:01:31,520
Je savais que j'allais m'amuser.

1221
02:01:31,780 --> 02:01:34,300
Tu fermes tes lèvres de nègre menteur !

1222
02:01:34,680 --> 02:01:36,420
Général Smithers, n'écoutez pas
lui.

1223
02:01:36,680 --> 02:01:38,140
Il ne connaissait pas votre garçon.

1224
02:01:38,680 --> 02:01:41,140
Il vient d'entendre pourquoi tu es arraché.

1225
02:01:41,840 --> 02:01:44,480
Il faisait froid le jour où j'ai tué votre garçon.

1226
02:01:45,660 --> 02:01:48,600
Je ne parle pas des montagnes enneigées du Wyoming
froid.

1227
02:01:49,580 --> 02:01:50,840
Il fait plus froid que ça.

1228
02:01:51,880 --> 02:01:53,620
Et par cette froide journée,

1229
02:01:54,510 --> 02:02:00,510
avec ton garçon du côté des affaires de mon
canon du pistolet, je l'ai fait se déshabiller

1230
02:02:00,510 --> 02:02:03,810
jusque dans son dos.

1231
02:02:06,990 --> 02:02:08,890
Puis je lui ai dit de commencer à marcher.

1232
02:02:38,800 --> 02:02:42,600
J'ai promené son cul nu pendant deux heures
avant que le code ne s'effondre.

1233
02:02:45,360 --> 02:02:47,440
Vous n'avez même jamais connu mon garçon ?

1234
02:02:47,720 --> 02:02:49,500
Non, il ne l'a pas fait.

1235
02:02:49,780 --> 02:02:52,660
C'est juste un nègre sournois qui essaie d'obtenir
tu dois aller chercher cette arme.

1236
02:02:54,440 --> 02:02:57,320
Puis il recommença à mendier.

1237
02:02:57,880 --> 02:03:01,260
Mais cette fois, il ne suppliait pas d'y aller
à la maison.

1238
02:03:02,580 --> 02:03:04,740
Il savait qu'il ne reverrait plus jamais sa maison.

1239
02:03:05,260 --> 02:03:07,080
Il ne implorait pas non plus sa vie.

1240
02:03:07,640 --> 02:03:09,700
Parce qu'il savait que c'était révolu depuis longtemps.

1241
02:03:11,020 --> 02:03:15,740
Tout ce qu'il voulait, c'était une couverture.

1242
02:03:16,840 --> 02:03:22,380
Ne jugez pas votre garçon trop durement.
Général. Tu n'as jamais eu froid comme

1243
02:03:22,380 --> 02:03:23,560
votre garçon l'était ce jour-là.

1244
02:03:25,940 --> 02:03:32,880
Tu serais surpris de voir quel homme est aussi froid
ferait pour

1245
02:03:32,880 --> 02:03:33,880
une couverture.

1246
02:03:34,880 --> 02:03:36,540
Vous voulez savoir ce que votre garçon a fait ?

1247
02:03:40,040 --> 02:03:46,800
J'ai sorti mon gros pénis noir de mon
pantalon, et je lui ai fait

1248
02:03:46,800 --> 02:03:50,500
ramper à quatre pattes dans la neige
à cela.

1249
02:03:59,120 --> 02:04:04,120
Puis j'en ai attrapé une poignée
cheveux noirs à l'arrière de la tête,

1250
02:04:04,200 --> 02:04:08,960
et j'ai collé mon gros...

1251
02:04:09,320 --> 02:04:14,120
Black Johnson jusqu'au fond de son putain
la gorge.

1252
02:04:14,820 --> 02:04:17,800
Et c'était plein de sang, donc c'était
chaud.

1253
02:04:19,060 --> 02:04:22,600
Oh, tu paries que ton joli cul était chaud.

1254
02:04:23,380 --> 02:04:30,220
Et Chester Charles Smithers a sucé
ce noir chaud

1255
02:04:30,220 --> 02:04:33,580
dingus aussi longtemps qu'il le pouvait.

1256
02:04:45,520 --> 02:04:46,520
Je n'ai pas vu de photos, n'est-ce pas ?

1257
02:04:47,460 --> 02:04:48,460
Votre garçon.

1258
02:04:49,260 --> 02:04:51,240
Un mec noir, un dingus dans la bouche.

1259
02:04:51,680 --> 02:04:56,580
Il tremble, il pleure, moi je ris.

1260
02:04:58,940 --> 02:05:04,140
Et lui ne comprend pas.

1261
02:05:06,080 --> 02:05:07,960
Mais tu comprends, n'est-ce pas, Sandy ?

1262
02:05:09,060 --> 02:05:11,160
Je n'ai jamais donné cette couverture à votre garçon.

1263
02:05:12,520 --> 02:05:14,700
Même après tout ce qu’il a fait.

1264
02:05:15,050 --> 02:05:18,990
Et il a fait tout ce que je lui ai demandé.

1265
02:05:20,690 --> 02:05:21,770
Pas de couverture.

1266
02:05:23,450 --> 02:05:26,690
Cette couverture était juste déchirante
dernière promesse.

1267
02:05:27,690 --> 02:05:33,210
Un peu comme ces uniformes du syndicat
a émis ces troupes de couleur que vous

1268
02:05:33,210 --> 02:05:35,210
ne pas reconnaître.

1269
02:05:41,330 --> 02:05:43,050
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, mon vieux ?

1270
02:05:45,770 --> 02:05:51,130
Tu vas passer les deux, trois prochains jours
Ignorant le négro qui a tué ton

1271
02:05:51,130 --> 02:05:52,130
garçon ?

1272
02:05:53,550 --> 02:05:56,230
Ignorant comment je l'ai fait souffrir ?

1273
02:05:57,630 --> 02:06:04,050
Ignorant comment je l'ai fait lécher partout sur mon
Johnson ?

1274
02:06:06,050 --> 02:06:12,670
La chose la plus stupide que ton garçon ait jamais faite a été
pour me le faire savoir

1275
02:06:12,670 --> 02:06:15,150
il était ton...

1276
02:06:15,400 --> 02:06:16,400
Boum.

1277
02:06:42,220 --> 02:06:45,100
Environ 15 minutes se sont écoulées depuis que nous
dernier à quitter nos personnages.

1278
02:06:46,520 --> 02:06:49,600
Joe Gage s'est porté volontaire pour prendre en charge
cadavre dehors.

1279
02:06:50,880 --> 02:06:52,420
On a tiré à la paille pour voir qui l'aiderait.

1280
02:06:53,760 --> 02:06:54,760
Obi a perdu.

1281
02:06:56,860 --> 02:07:00,440
Chris, John, Ruth et Oswaldo ont eu un
débat animé sur la légalité de

1282
02:07:00,440 --> 02:07:02,200
meurtre de légitime défense qui vient de
transpiré.

1283
02:07:03,700 --> 02:07:07,020
Le major marquis Warren, qui était suprêmement
confiant quant à la légalité de ce qui

1284
02:07:07,020 --> 02:07:11,780
vient de transpirer, je les ai ignorés, je me suis assis à
il resta seul à table et but du cognac.

1285
02:07:14,950 --> 02:07:18,570
Le capitaine Chris Mannix a revêtu les morts
manteau de général et rejoignit Oswaldo dans

1286
02:07:18,570 --> 02:07:19,970
allumer les bougies et les lanternes.

1287
02:07:20,210 --> 02:07:21,210
Hé, Ozzie!

1288
02:07:21,950 --> 02:07:23,350
Maintenant, vous avez la bonne idée.

1289
02:07:24,490 --> 02:07:25,810
Allumons cet endroit.

1290
02:07:27,050 --> 02:07:30,390
John Ruth a tenu la porte fermée, attendant
pour Joe Gage et O .B. pour revenir.

1291
02:07:36,110 --> 02:07:38,150
Bob a apprécié une manzana roja.

1292
02:07:45,129 --> 02:07:49,450
Domergue pourtant ne bouge pas d'elle
place à la table du dîner communautaire

1293
02:07:49,450 --> 02:07:51,010
depuis que John Ruth lui a détaché les menottes.

1294
02:07:51,270 --> 02:07:52,270
Jean Ruth.

1295
02:07:53,590 --> 02:07:54,590
Ouais.

1296
02:07:55,530 --> 02:07:57,390
Puis-je jouer de cette guitare là-bas ?

1297
02:07:58,690 --> 02:07:59,770
Revenons un peu en arrière.

1298
02:08:00,770 --> 02:08:01,770
Yo, mon garçon.

1299
02:08:02,110 --> 02:08:04,110
Le dingus d'un mec noir dans la bouche.

1300
02:08:04,670 --> 02:08:08,870
Il y a quinze minutes, le major Warren a tiré
Le général Smithers devant tout le monde.

1301
02:08:09,550 --> 02:08:12,230
Mais environ 40 secondes avant ça...

1302
02:08:12,440 --> 02:08:15,660
Quelque chose d'aussi important s'est produit,
mais tout le monde ne l'a pas vu.

1303
02:08:16,380 --> 02:08:20,740
Pendant que le major Warren captivait le
foule avec des histoires de bites noires et

1304
02:08:20,740 --> 02:08:25,200
bouches, quelqu'un a empoisonné le café.

1305
02:08:25,820 --> 02:08:31,140
Il a fait tout ce que je... Non, Mike.

1306
02:08:32,420 --> 02:08:35,280
Et le seul à le voir faire...

1307
02:08:35,280 --> 02:08:40,840
C'était Dommergo.

1308
02:08:46,799 --> 02:08:48,200
C'est pourquoi cela s'appelle.

1309
02:08:50,120 --> 02:08:51,600
Don Ragoose a un secret.

1310
02:08:54,460 --> 02:08:55,560
John Rhys.

1311
02:08:56,860 --> 02:08:57,860
Ouais.

1312
02:08:58,840 --> 02:09:00,620
Puis-je jouer de cette guitare là-bas ?

1313
02:09:14,760 --> 02:09:19,560
Si tu reviens avec autre chose que
une guitare, mon pistolet joue une mélodie.

1314
02:09:20,640 --> 02:09:22,660
La marche de la mort de Dahmer Goo.

1315
02:10:16,720 --> 02:10:23,060
Écoutez un instant, les gars, et écoutez-moi
raconte mon histoire.

1316
02:10:23,620 --> 02:10:30,480
Oh, le voleur d'Angleterre, bien sûr que je l'étais
condamné à l'échec.

1317
02:10:31,520 --> 02:10:38,020
Le jury m'a déclaré coupable, monsieur, et a déclaré que
le juge a dit qu'il...

1318
02:10:38,020 --> 02:10:44,180
À vie, Jim Jones, je te condamne...

1319
02:11:26,640 --> 02:11:32,200
Les soldats du navire de combat étaient
plein de cinq cents hommes.

1320
02:11:32,540 --> 02:11:38,780
Ils ont ouvert le feu et l'ont conduit d'une manière ou d'une autre
bateau pirate.

1321
02:11:40,760 --> 02:11:47,240
Je préfère rejoindre ce bateau pirate plutôt que d'y aller
à Boston, D

1322
02:11:47,240 --> 02:11:48,240
.C.

1323
02:11:49,480 --> 02:11:52,960
On nous a eu dans tout.

1324
02:11:57,930 --> 02:12:03,290
Je vais vous tuer, salauds, un par un, je vais
gung, je vais abattre.

1325
02:12:03,950 --> 02:12:09,130
Donnez-leur à tous un petit choc, et ensuite
Je vais mourir.

1326
02:12:11,670 --> 02:12:17,330
Pourtant, ils regrettent d'avoir envoyé Jim Jones enchaîné
à Botany Bay.

1327
02:12:23,550 --> 02:12:25,610
C'est celui que tu aimes...

1328
02:12:26,120 --> 02:12:27,700
On chante une diligence, hein ?

1329
02:12:28,220 --> 02:12:30,660
Ouais. C'est plutôt joli.

1330
02:12:32,140 --> 02:12:33,680
Vous avez un autre couplet ?

1331
02:12:34,000 --> 02:12:35,000
Ouais, beaucoup.

1332
02:12:37,740 --> 02:12:40,320
Eh bien, allez-y. Chante-le.

1333
02:12:45,060 --> 02:12:46,640
Joyeux Satan.

1334
02:13:00,650 --> 02:13:03,190
Muffet est sur la tombe.

1335
02:13:03,570 --> 02:13:09,370
Peu à peu, je briserai mes chaînes dans le
buisson, j'y vais.

1336
02:13:11,450 --> 02:13:16,430
Et tu seras mort derrière moi, John.

1337
02:13:32,780 --> 02:13:34,180
Le temps de la musique est terminé.

1338
02:15:37,040 --> 02:15:42,260
Quand tu arriveras en enfer, John, dis-leur
Daisy t'envoie.

1339
02:16:58,790 --> 02:16:59,790
Donne-moi ce putain de pistolet.

1340
02:17:01,330 --> 02:17:03,010
Ne me teste pas, salope.

1341
02:17:06,690 --> 02:17:11,670
Tout le monde, mettez-vous derrière
ce mur du fond là-bas.

1342
02:17:11,950 --> 02:17:13,070
Eh bien, bon sang.

1343
02:17:14,469 --> 02:17:17,230
Obtenez ou n'obtenez pas, Joe Gage. C'est à
toi.

1344
02:17:17,549 --> 02:17:19,049
Je reçois. Alors récupérez.

1345
02:17:32,840 --> 02:17:33,940
Vous aussi, sénateur Bob.

1346
02:17:40,080 --> 02:17:42,379
Tout le monde se retourne et met ses mains
sur ce mur.

1347
02:17:47,059 --> 02:17:48,400
Bougez ces foutues raquettes !

1348
02:18:10,920 --> 02:18:12,040
Tout le monde ferme sa bouche.

1349
02:18:12,700 --> 02:18:13,799
Faites ce que je dis.

1350
02:18:14,420 --> 02:18:17,180
Tu ouvres la bouche, tu vas avoir
une balle.

1351
02:18:17,980 --> 02:18:21,940
Bougez un peu brusquement, un peu étrangement,
tu vas recevoir une balle.

1352
02:18:23,139 --> 02:18:26,480
Pas un avertissement, pas une question, pas une balle.

1353
02:18:27,520 --> 02:18:28,520
Tu as ça ?

1354
02:18:29,780 --> 02:18:33,040
Laisse-moi t'entendre dire, je l'ai compris. J'ai compris.
J'ai compris.

1355
02:18:33,639 --> 02:18:34,639
Nous l'avons.

1356
02:18:37,080 --> 02:18:39,559
Chris Mannix, viens ici à ce sujet
côté.

1357
02:18:40,840 --> 02:18:41,840
Allez.

1358
02:18:47,660 --> 02:18:49,240
Sortez cette arme de mon étui.

1359
02:19:00,160 --> 02:19:01,219
J'en ai besoin, Tim.

1360
02:19:04,200 --> 02:19:09,760
Maintenant, comme je l'ai dit, tout le monde fait n'importe quoi,
et je veux dire n'importe quoi.

1361
02:19:11,629 --> 02:19:12,629
Vous le tuez.

1362
02:19:16,610 --> 02:19:21,750
Alors, tu as finalement décidé que je disais au
la vérité sur le fait d'être le shérif de Red

1363
02:19:21,750 --> 02:19:22,750
Du rock, hein ?

1364
02:19:24,309 --> 02:19:25,670
Je ne sais pas tout ça.

1365
02:19:26,450 --> 02:19:30,090
Mais je sais que tu n'es pas le poison tueur
dans ce café parce que tu as presque bu

1366
02:19:30,090 --> 02:19:31,090
c'est toi-même.

1367
02:19:32,150 --> 02:19:33,170
L’un d’eux est.

1368
02:19:42,120 --> 02:19:42,839
Donne-moi la clé.

1369
02:19:42,840 --> 02:19:44,200
Donne-moi la clé !

1370
02:19:56,640 --> 02:19:59,160
Espèce de putain de salaud noir !

1371
02:20:00,620 --> 02:20:05,000
Tu vas mourir sur cette montagne et
Je vais rire quand tu le feras !

1372
02:20:07,160 --> 02:20:08,660
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de parler ?

1373
02:20:09,040 --> 02:20:11,060
Je le pensais, n'est-ce pas ?

1374
02:20:13,550 --> 02:20:18,290
Maintenant, tu dois comprendre, tu as juste
tué le seul homme ici engagé dans

1375
02:20:18,290 --> 02:20:19,670
t'amener vivant à Red Rock.

1376
02:20:26,050 --> 02:20:30,270
Maintenant, l'un d'entre vous travaille avec elle.

1377
02:20:31,310 --> 02:20:33,910
Ou deux d'entre vous travaillent avec elle.

1378
02:20:34,350 --> 02:20:35,670
Ou tout ce que vous êtes.

1379
02:20:38,970 --> 02:20:42,250
Mais un seul d'entre vous a empoisonné le café.

1380
02:20:46,760 --> 02:20:53,680
Quels charmes cette salope a-t-elle pour faire un homme
braver un blizzard de sang-froid ?

1381
02:20:55,580 --> 02:20:57,700
Je suis sûr que je ne sais pas.

1382
02:21:01,400 --> 02:21:03,720
Eh bien, John Ruth essaie de te pendre
une fois.

1383
02:21:04,840 --> 02:21:06,000
Alors tu le tues.

1384
02:21:06,860 --> 02:21:07,860
D'accord.

1385
02:21:08,840 --> 02:21:09,840
Peut être.

1386
02:21:10,680 --> 02:21:11,720
Mais O.B.

1387
02:21:12,720 --> 02:21:13,800
ne pendait personne.

1388
02:21:14,140 --> 02:21:15,300
Il ne l'était certainement pas.

1389
02:21:15,680 --> 02:21:18,860
Mais il est bien sûr allongé là-bas
Mais il est mort maintenant, n'est-ce pas ? Il est bien sûr

1390
02:21:18,860 --> 02:21:20,360
c'est-à-dire, fils de pute.

1391
02:21:20,620 --> 02:21:25,060
Comme si chacun d'entre nous aurait bu
ce café. Comme moi, bon sang.

1392
02:21:26,700 --> 02:21:29,980
Maintenant, ceux d'entre vous qui ont les mains dessus
le mur ne pratique pas le poison.

1393
02:21:30,540 --> 02:21:31,880
Vous devez y réfléchir.

1394
02:21:33,940 --> 02:21:37,420
Pense à la façon dont ça aurait pu être toi
rouler ici à cet étage.

1395
02:21:38,280 --> 02:21:42,080
Et comment l'homme qui se tient à côté de toi
serait responsable.

1396
02:21:42,360 --> 02:21:44,640
Et je sais sur qui j'ai mis mon argent.

1397
02:21:45,610 --> 02:21:48,290
Oh, c'est vrai, Joe Gage. je cherche
à toi.

1398
02:21:50,730 --> 02:21:52,130
Pas si vite, Chris.

1399
02:21:53,370 --> 02:21:54,370
Nous y arriverons.

1400
02:21:55,590 --> 02:21:56,690
Ralentissons.

1401
02:21:58,830 --> 02:22:00,770
Ralentissons les choses.

1402
02:22:06,850 --> 02:22:07,950
Qui a fait le café ?

1403
02:22:09,170 --> 02:22:10,170
Il l’a fait.

1404
02:22:12,390 --> 02:22:13,830
Ouais, il l'a fait, n'est-ce pas ?

1405
02:22:14,080 --> 02:22:15,320
Ouais, il l'a fait, n'est-ce pas ?

1406
02:22:16,060 --> 02:22:20,300
Maintenant, pourquoi le bourreau, qui a
rien en tête à part obtenir ça

1407
02:22:20,300 --> 02:22:22,840
à la potence, préparant le café
minutes, demi-tiret ?

1408
02:22:23,620 --> 02:22:25,220
Parce que son café était épouvantable.

1409
02:22:25,460 --> 02:22:26,460
Est-ce vrai ?

1410
02:22:27,420 --> 02:22:28,580
Eh bien, ce n'est pas si intéressant.

1411
02:22:29,480 --> 02:22:34,460
Tu n'as pas bu de mon café, alors
je ne suis pas si sûr de ce que c'est que ce petit

1412
02:22:34,460 --> 02:22:35,460
dit.

1413
02:22:35,620 --> 02:22:37,140
J'ai bu un peu de son café.

1414
02:22:38,360 --> 02:22:43,240
Ce n'était pas le meilleur café que j'ai jamais bu,
mais il n'y a rien de mal à cela.

1415
02:22:44,140 --> 02:22:47,560
Eh bien, si tu veux que je fasse un pot de
café, il suffit de demander.

1416
02:22:49,820 --> 02:22:50,820
Peut être.

1417
02:22:52,000 --> 02:22:53,000
Peut être.

1418
02:22:54,800 --> 02:22:57,860
Mais c'est le ragoût qui m'a attrapé
penser.

1419
02:22:59,540 --> 02:23:01,440
Maintenant, depuis combien de temps dis-tu que Minnie est partie ?

1420
02:23:02,420 --> 02:23:03,420
Une semaine ?

1421
02:23:05,020 --> 02:23:06,020
D'accord.

1422
02:23:07,120 --> 02:23:11,560
Tu vois, ma mère faisait du ragoût.

1423
02:23:12,460 --> 02:23:15,320
Et ça avait toujours le même goût, peu importe
la viande.

1424
02:23:15,820 --> 02:23:18,520
Et il y avait un autre type sur le
plantation, oncle Charlie.

1425
02:23:19,080 --> 02:23:20,420
Il faisait aussi du ragoût.

1426
02:23:20,880 --> 02:23:27,880
Et comme ma maman, j'ai mangé son ragoût de
le temps où j'étais fouetteur jusqu'à ce que je

1427
02:23:27,880 --> 02:23:29,200
était un homme adulte.

1428
02:23:30,920 --> 02:23:35,520
Peu importe la viande, elle a toujours un goût
comme le ragoût d'Oncle Charlie.

1429
02:23:36,720 --> 02:23:41,720
Maintenant, je n'ai pas mangé beaucoup de ragoûts en six ans
mois, donc je ne suis pas un expert, mais ça,

1430
02:23:42,670 --> 02:23:45,670
C'est sûrement le ragoût de Minnie.

1431
02:23:47,690 --> 02:23:53,910
Donc si Minnie est du côté nord
rendre visite à sa maman pendant une semaine, comment elle

1432
02:23:53,910 --> 02:23:55,510
ragoût ce matin ?

1433
02:23:59,730 --> 02:24:05,290
Et ça, c'est la puce de Sweet Day.

1434
02:24:06,310 --> 02:24:09,670
Quand je m'y asseyais plus tôt, je ne pouvais pas
croyez-le.

1435
02:24:10,530 --> 02:24:13,170
Personne. Assis sur la chaise de Sweet Dave.

1436
02:24:13,550 --> 02:24:20,430
C'est peut-être des plaques de menace, mais c'est
bien sûr, celui de Sweet Dave

1437
02:24:20,430 --> 02:24:21,430
chaise.

1438
02:24:23,030 --> 02:24:29,950
Et s'il est allé du côté nord, je suis
putain

1439
02:24:29,950 --> 02:24:33,410
je suis sûr que cette chaise l'accompagnera.

1440
02:24:37,610 --> 02:24:38,630
Qu'y a-t-il dans le fauteuil ?

1441
02:24:39,710 --> 02:24:41,050
Exactement ce que je pensais.

1442
02:24:42,380 --> 02:24:44,880
Le putain de sang de Sweet Dave.

1443
02:24:48,440 --> 02:24:54,940
Alors, est-ce que tu m'accusais réellement de
meurtre ?

1444
02:24:58,280 --> 02:25:04,200
Selon moi, Senor Bob, c'est celui qui
travaille avec elle

1445
02:25:04,200 --> 02:25:06,720
ce n'est pas celui qu'ils prétendent être.

1446
02:25:07,520 --> 02:25:08,900
Et si c'est toi...

1447
02:25:09,840 --> 02:25:13,120
Cela veut dire que Minnie et son homme ne sont pas là.
celle de sa maman.

1448
02:25:13,780 --> 02:25:15,980
Ils sont morts là-bas
quelque part.

1449
02:25:17,520 --> 02:25:22,620
Ou si c'est toi, petit Britannique, le
le vrai Oswaldo Mowbray allongé dans un fossé

1450
02:25:22,620 --> 02:25:25,460
quelque part et tu es juste un Anglais
faire passer ses papiers.

1451
02:25:25,680 --> 02:25:30,960
Ou nous nous en tenons à ma théorie, qui est la
le gars le plus laid l'a fait.

1452
02:25:31,460 --> 02:25:33,480
Ce qui fait de toi, Joe Gage.

1453
02:25:35,180 --> 02:25:39,980
Donc je suppose que tu as déduit que le café était
empoisonné pendant que tu assassinais le

1454
02:25:39,980 --> 02:25:40,980
vieil homme ?

1455
02:25:42,540 --> 02:25:43,540
Oui.

1456
02:25:44,320 --> 02:25:50,840
Eh bien, mi negro amigo, pendant tout ce temps
incident, j'étais assis de ce côté de

1457
02:25:50,840 --> 02:25:53,060
la salle jouait Silent Night sur le
piano.

1458
02:25:53,920 --> 02:25:55,700
Oh, je n'ai pas dit que tu avais empoisonné le
café.

1459
02:25:56,320 --> 02:25:59,020
J'ai dit que tu n'avais pas fait le ragoût.

1460
02:26:01,180 --> 02:26:03,140
Ma théorie est...

1461
02:26:06,790 --> 02:26:09,290
avec l'homme qui a empoisonné le café.

1462
02:26:09,730 --> 02:26:15,030
Et vous avez tous les deux assassiné Minnie,
Doux Dave, et quiconque a choisi ça

1463
02:26:15,030 --> 02:26:17,350
jour de chance pour visiter la mercerie de Minnie
ce matin.

1464
02:26:18,110 --> 02:26:24,470
Et à un moment donné, vous aviez tous l'intention de
John Root

1465
02:26:24,470 --> 02:26:26,250
et Daisy gratuite.

1466
02:26:27,610 --> 02:26:33,770
Mais tu ne comptais pas sur le blizzard,
et tu ne comptais pas sur nous deux.

1467
02:26:38,020 --> 02:26:39,600
C'est tout ce que j'ai pu faire. Comment je vais ?

1468
02:26:43,760 --> 02:26:47,420
Tu es un vrai nègre imaginatif, n'est-ce pas ?
toi ?

1469
02:26:48,860 --> 02:26:53,480
Alors, avez-vous l'intention de m'assassiner sur la base de
une théorie nègre tirée par les cheveux ?

1470
02:26:54,240 --> 02:26:55,500
Ou peux-tu le prouver, Cabrón ?

1471
02:26:57,480 --> 02:27:01,460
Ce n'est pas si farfelu, sénateur Bob.

1472
02:27:03,220 --> 02:27:06,040
Et c'est un peu plus qu'un
théorie.

1473
02:27:10,920 --> 02:27:12,860
Depuis combien de temps dis-tu que tu travailles,
Manny ?

1474
02:27:13,680 --> 02:27:14,680
Quatre mois.

1475
02:27:15,660 --> 02:27:20,660
Tu vois, si tu avais été ici deux heures et demie
il y a six mois, tu le saurais

1476
02:27:20,660 --> 02:27:22,840
panneau utilisé pour accrocher au-dessus du bar.

1477
02:27:23,640 --> 02:27:25,600
Manny vous en a parlé ?

1478
02:27:27,780 --> 02:27:28,780
Non.

1479
02:27:29,580 --> 02:27:31,920
Vous voulez savoir ce que dit ce panneau,
Monsieur Bob ?

1480
02:27:34,360 --> 02:27:37,820
Aucun chien ni Mexicain n'est autorisé.

1481
02:27:42,060 --> 02:27:46,500
Maintenant, Minnie a accroché cette inscription ce jour-là
elle a ouvert cette mercerie. Et ça

1482
02:27:46,500 --> 02:27:51,160
sur ce bar tous les jours jusqu'à ce qu'elle le prenne
en baisse il y a un peu plus de deux ans.

1483
02:27:53,840 --> 02:27:55,140
Tu sais pourquoi elle l'a enlevé ?

1484
02:27:57,000 --> 02:27:58,580
Elle a commencé à laisser entrer des chiens.

1485
02:28:03,120 --> 02:28:06,080
Maintenant, Minnie aimait à peu près tout le monde.

1486
02:28:07,180 --> 02:28:09,160
Mais elle ne le fait certainement pas.

1487
02:28:11,950 --> 02:28:18,030
Alors quand tu me dis que Minnie est allée au
côté nord pour rendre visite à sa maman, eh bien, je

1488
02:28:18,030 --> 02:28:19,190
je trouve cela hautement improbable.

1489
02:28:19,810 --> 02:28:20,810
Mais d'accord.

1490
02:28:21,670 --> 02:28:22,670
Peut être.

1491
02:28:23,570 --> 02:28:30,330
Mais quand tu me dis que Minnie Mink a pris
la mercerie, le

1492
02:28:30,330 --> 02:28:36,450
chose la plus précieuse pour elle dans tout
monde, et l'a laissé entre les mains d'un

1493
02:28:36,450 --> 02:28:37,690
putain de Mexicain ?

1494
02:28:39,470 --> 02:28:43,570
Eh bien, c'est ce que je voulais dire dans la grange
quand j'ai dit que cette émission ne ressemblait pas à

1495
02:28:43,570 --> 02:28:44,570
Minnie.

1496
02:28:45,950 --> 02:28:50,050
Maintenant, je vous traite de menteur, Senor Bob.

1497
02:28:52,310 --> 02:28:58,670
Et si tu mens, ce qui est le cas, alors
tu as tué Minnie.

1498
02:28:59,310 --> 02:29:00,530
Et deux jours.

1499
02:29:22,410 --> 02:29:24,430
Et voilà, Senor Bob.

1500
02:29:26,210 --> 02:29:31,810
Mais cela ne nous rapproche toujours pas de
lequel d'entre vous a empoisonné le

1501
02:29:31,810 --> 02:29:32,810
le café, cependant.

1502
02:29:33,090 --> 02:29:34,090
Fais-le, Chris.

1503
02:29:34,250 --> 02:29:35,590
Non, ce n'est certainement pas le cas.

1504
02:29:42,030 --> 02:29:45,890
Maintenant, l'un d'entre vous a empoisonné ce café
aux jours libres.

1505
02:29:46,530 --> 02:29:50,690
Si je n'entends pas de confession de l'un des
vous, enfoirés, vite, vite et d'une manière

1506
02:29:50,690 --> 02:29:55,450
dépêche-toi... je vais verser tout ça
une tasse de café, c'est une putain de salope

1507
02:29:55,450 --> 02:29:56,450
la gorge.

1508
02:29:58,050 --> 02:29:59,910
D'accord. Le temps est écoulé.

1509
02:30:01,510 --> 02:30:02,510
Fils!

1510
02:30:02,970 --> 02:30:04,270
Très bien, je l'ai fait.

1511
02:30:04,490 --> 02:30:06,430
C'était moi. J'ai empoisonné le café.

1512
02:30:07,550 --> 02:30:09,670
Putain, je le savais !

1513
02:30:10,850 --> 02:30:11,850
Oh!

1514
02:30:12,270 --> 02:30:14,270
Tu vas mourir maintenant, tu es un meurtrier
salaud.

1515
02:30:14,810 --> 02:30:19,390
Major Warren, s'il vous plaît laissez-moi envoyer ceci
laid fils de pute en enfer.

1516
02:30:20,200 --> 02:30:23,360
Vous avez tué O.B. ? Il vaut dix de
vous.

1517
02:30:23,720 --> 02:30:25,400
Ward, puis-je le tuer ?

1518
02:34:54,210 --> 02:34:57,010
Merci.

1519
02:36:14,380 --> 02:36:15,380
Qu'est-ce que c'est?

1520
02:39:42,950 --> 02:39:43,950
Merci.

1521
02:42:33,100 --> 02:42:36,400
Hé, Charlie, mon garçon. Comment diable vas-tu
toi ? Comment ça va, Ed ? Comment vas-tu, Judy?

1522
02:42:37,020 --> 02:42:38,020
Ouais.

1523
02:42:39,440 --> 02:42:41,260
Combien en as-tu ?

1524
02:42:41,700 --> 02:42:42,860
Salle comble aujourd'hui, mon ami.

1525
02:42:43,240 --> 02:42:44,240
J'en ai un qui attend.

1526
02:42:44,420 --> 02:42:46,680
Eh bien, tu vas devoir continuer
en attendant. Nous n'avons pas de place.

1527
02:42:46,900 --> 02:42:50,780
Eh bien, tu dois le dire à Minnie, parce que
il est là depuis deux jours, et Minnie

1528
02:42:50,780 --> 02:42:53,300
qu'il sorte d'ici. Eh bien, je ne peux pas lui donner
le siège que je n'ai pas.

1529
02:42:53,760 --> 02:42:57,160
Écoute, pourquoi ne prends-tu pas le
passagers à l'intérieur et leur présenter

1530
02:42:57,300 --> 02:42:59,240
réchauffez-vous et buvez du café.

1531
02:43:07,070 --> 02:43:08,510
tout le monde, la mercerie de Minnie.

1532
02:43:08,870 --> 02:43:11,670
Sortez, vous et vos amis pouvez
dégourdissez-vous les jambes. Quand tu es prêt,

1533
02:43:11,770 --> 02:43:14,950
Entrez, réchauffez-vous près du feu,
prends du café en toi.

1534
02:43:15,370 --> 02:43:16,410
Je vais vous présenter Minnie.

1535
02:43:42,120 --> 02:43:43,740
Ne dirigez pas votre entreprise avec elle.

1536
02:43:43,940 --> 02:43:45,680
Le café serait la première chose que tu ferais
faire.

1537
02:43:46,640 --> 02:43:48,200
Entrez, tout le monde. Ne soyez pas timide.

1538
02:43:48,540 --> 02:43:52,320
Salut. Tout le monde, c'est Minnie. Et ça
est sa pièce.

1539
02:43:52,860 --> 02:43:54,940
Derrière moi, en train de border ce poulet, se trouve
Gemma.

1540
02:43:56,380 --> 02:43:58,280
Joli sourire, cette Gemma.

1541
02:43:58,680 --> 02:44:02,020
Maintenant, le gars en uniforme, je ne le fais pas
sais. Mais celui à qui il joue aux échecs

1542
02:44:02,020 --> 02:44:03,020
c'est gentil Dave.

1543
02:44:03,520 --> 02:44:04,479
Salut, Dave.

1544
02:44:04,480 --> 02:44:05,480
Salut, Jenny.

1545
02:44:06,700 --> 02:44:09,160
Et Minnie, ce sont les passagers.

1546
02:44:09,790 --> 02:44:11,590
Eh bien, ce n'est pas suffisant.

1547
02:44:11,970 --> 02:44:15,350
Allez, enlevez ces chiffons. Voyons
quelques visages. Écoutons quelques noms.

1548
02:44:16,410 --> 02:44:17,750
Oswald A. Mayberry, madame.

1549
02:44:19,030 --> 02:44:20,070
Joe Gage.

1550
02:44:20,590 --> 02:44:21,590
Bob.

1551
02:44:22,190 --> 02:44:23,370
Et je m'appelle Jody.

1552
02:44:24,050 --> 02:44:28,430
C'est une agréable surprise de trouver un tel
sanctuaire chaleureux au milieu d'un tel

1553
02:44:28,430 --> 02:44:29,369
un enfer froid.

1554
02:44:29,370 --> 02:44:32,230
Eh bien, installez-vous confortablement. Obtenir
réchauffer au coin du feu.

1555
02:44:33,070 --> 02:44:36,030
Oh, nous allons juste nous réchauffer
nous près du poêle, si c'est tout

1556
02:44:36,250 --> 02:44:38,810
Oh, poêle, cheminée, peu importe. Obtenez juste
chaud.

1557
02:44:39,110 --> 02:44:42,370
Oh, Judy a dit quelque chose à propos du meilleur
café dans le monde.

1558
02:44:42,630 --> 02:44:46,490
Oui, je crois que Judy a dit quelque chose
sur le meilleur café du monde.

1559
02:44:46,790 --> 02:44:50,910
Eh bien, je ne sais pas tout ça, mais
Je vais vous dire ce que c'est. Il fait chaud, c'est

1560
02:44:50,910 --> 02:44:54,330
fort, et c'est bon. Et là-dedans
la neige, elle arrive, te réchauffe le cul

1561
02:44:54,330 --> 02:44:58,190
vers le haut. Tu n'as pas besoin de le vendre, Minnie.
Vous devez y arriver. Et tu dois obtenir

1562
02:44:58,190 --> 02:45:00,970
ton cul dehors et aide Charlie avec
ces sacs et amène Ed ici.

1563
02:45:01,270 --> 02:45:02,270
Mat.

1564
02:45:03,440 --> 02:45:04,840
Préparez ce café. Je vais te soigner.

1565
02:45:07,600 --> 02:45:08,980
Je ne sais pas. Un vieil homme.

1566
02:45:09,280 --> 02:45:11,240
Eh bien, je ne sais pas ce que je suis censé faire
faire à ce sujet.

1567
02:45:11,600 --> 02:45:13,100
Je te dis juste ce qu'elle a dit.

1568
02:45:13,600 --> 02:45:16,480
Quoi qu'il en soit, elle m'a envoyé ici pour aider
Charlie. Elle veut te parler.

1569
02:45:18,260 --> 02:45:19,640
Charlie, tu as contacté ces gars ?

1570
02:45:19,880 --> 02:45:20,880
Je les ai eu, Ed.

1571
02:45:37,640 --> 02:45:40,980
Miss Minnie, voudriez-vous m'attacher un
une cigarette ?

1572
02:45:41,320 --> 02:45:44,540
Bien sûr, chérie. Je fume du tabac aux pommes rouges.
Est-ce que ça va ?

1573
02:45:44,840 --> 02:45:45,940
C'est mon préféré.

1574
02:45:49,960 --> 02:45:51,280
Ne vous inquiétez pas, messieurs.

1575
02:45:52,700 --> 02:45:53,860
Je regarde juste.

1576
02:45:55,440 --> 02:45:56,440
Tu joues ?

1577
02:45:58,100 --> 02:46:04,420
Tu sais, j'ai dû en avoir au moins 12
les gens m'apprennent ce foutu jeu.

1578
02:46:05,500 --> 02:46:08,500
Juste... Je n'ai jamais pu garder les mouvements dans mon
tête.

1579
02:46:09,440 --> 02:46:12,700
Mais si je ne bouge pas, j'aime
regarder.

1580
02:46:12,960 --> 02:46:16,520
Bon sang non. J'aime fouetter ce vieil homme
cul devant un public.

1581
02:46:16,840 --> 02:46:17,980
Tu ne fouettes pas de la merde.

1582
02:46:20,480 --> 02:46:22,300
Merci beaucoup, mademoiselle.

1583
02:46:22,780 --> 02:46:25,360
Oh, c'est vraiment sympa. Qu'est-ce que c'est?

1584
02:46:26,340 --> 02:46:27,340
C'est du français.

1585
02:46:27,700 --> 02:46:28,920
Vous parlez français ?

1586
02:46:29,780 --> 02:46:32,140
Oui. Oui ? Qu'est-ce que cela signifie?

1587
02:46:33,000 --> 02:46:34,040
Cela veut dire oui.

1588
02:46:38,440 --> 02:46:40,380
Hé Dave, demande-moi si mon cul est gros.

1589
02:46:40,900 --> 02:46:41,900
Quoi?

1590
02:46:42,380 --> 02:46:43,800
Demande-moi si mon cul est gros.

1591
02:46:44,260 --> 02:46:45,260
C'est.

1592
02:46:45,620 --> 02:46:46,820
J'ai dit, demande-moi.

1593
02:46:47,520 --> 02:46:49,440
Pourquoi? Fais-le c'est tout.

1594
02:46:49,840 --> 02:46:51,240
Ton cul est gros ?

1595
02:46:52,320 --> 02:46:53,320
Oui.

1596
02:46:53,920 --> 02:46:55,700
Regardez cet enfant, je peux parler français.

1597
02:47:34,320 --> 02:47:37,380
Êtes-vous le vendeur de bonbons à la gelée du coin
ici ?

1598
02:47:38,920 --> 02:47:41,000
Combien de bâtons de menthe poivrée je reçois pour un
nickel ?

1599
02:47:41,320 --> 02:47:42,320
Cinq.

1600
02:47:45,840 --> 02:47:49,860
Merci, mon sucre.

1601
02:47:50,500 --> 02:47:51,500
D'accord.

1602
02:47:59,260 --> 02:48:00,920
Permettez-moi de vous aider, madame.

1603
02:48:23,660 --> 02:48:26,340
J'apporte ton bandage, si quelqu'un
veut changer de vêtements avant Rouge

1604
02:48:26,340 --> 02:48:27,340
Rocher.

1605
02:48:28,100 --> 02:48:29,100
Merci.

1606
02:48:44,360 --> 02:48:45,360
Merci.

1607
02:48:49,440 --> 02:48:51,840
Alors pourquoi t'appellent-ils Six Horse Judy,
quand même ?

1608
02:48:54,440 --> 02:48:57,060
Parce que je suis la seule Judy que tu as jamais eu
Vous avez vu qu'on peut conduire un attelage de six chevaux ?

1609
02:48:58,040 --> 02:48:59,040
Oh ouais.

1610
02:49:00,760 --> 02:49:02,360
Une question un peu stupide.

1611
02:49:05,580 --> 02:49:07,120
Ça te dérangerait de garder ça pour moi ?

1612
02:49:08,980 --> 02:49:10,400
Soyez stable, madame.

1613
02:49:11,240 --> 02:49:12,240
Stable comme un roc.

1614
02:49:14,840 --> 02:49:17,740
Tu as un petit accent très doux.

1615
02:49:18,840 --> 02:49:20,260
D'où ça vient ? Angleterre?

1616
02:49:20,540 --> 02:49:21,940
Je m'y oppose.

1617
02:49:23,720 --> 02:49:25,460
Nouvelle-Zélande. Attention, madame.

1618
02:49:25,700 --> 02:49:28,000
Pas à proximité. Précaire. Ancienne équipe.

1619
02:49:28,500 --> 02:49:29,700
Ha, ha, ha.

1620
02:49:30,200 --> 02:49:31,200
Ha, ha, ha.

1621
02:49:32,420 --> 02:49:33,420
Ha,

1622
02:49:33,440 --> 02:49:34,440
ha,

1623
02:49:35,260 --> 02:49:36,260
ha. Ha,

1624
02:49:36,560 --> 02:49:37,079
ha, ha.

1625
02:49:37,080 --> 02:49:37,579
Ha, ha, ha.

1626
02:49:37,580 --> 02:49:38,539
Ha, ha,

1627
02:49:38,540 --> 02:49:39,540
ha. Ha, ha,

1628
02:49:41,820 --> 02:49:42,820
ha.

1629
02:49:45,900 --> 02:49:46,900
Ha, ha, ha.

1630
02:49:48,720 --> 02:49:49,720
Ha, ha, ha.

1631
02:49:50,120 --> 02:49:51,119
Ha, ha, ha. Ha, ha, ha.

1632
02:49:51,120 --> 02:49:52,120
Ha, ha, ha.

1633
02:49:52,500 --> 02:49:54,010
Ha, ha, ha. Ha, ha, ha. Ha, ha, ha. Ha,
ha, ha. C'est quoi ce bordel à Auckland ?

1634
02:49:54,470 --> 02:49:55,470
D'où je viens.

1635
02:49:55,630 --> 02:49:57,090
C'est notre plus grande ville.

1636
02:50:00,890 --> 02:50:01,890
Le café est prêt.

1637
02:50:02,010 --> 02:50:03,770
Eh bien, il était temps.

1638
02:50:05,490 --> 02:50:07,570
Le meilleur café de la montagne.

1639
02:50:07,910 --> 02:50:09,490
Oh, je ne sais pas tout ça.

1640
02:50:10,010 --> 02:50:12,550
Les conducteurs de diligence aiment les passagers
pas tellement.

1641
02:50:13,870 --> 02:50:15,650
La plupart le trouvent un peu trop puissant.

1642
02:50:16,130 --> 02:50:18,190
Je ne peux pas être trop fort sur cette montagne.

1643
02:50:18,550 --> 02:50:19,550
Merci.

1644
02:50:24,590 --> 02:50:25,590
Où?

1645
02:51:29,240 --> 02:51:35,440
Qu'en penses-tu, Pete ?

1646
02:51:41,810 --> 02:51:43,570
Cela rend l’ajustement plus convaincant.

1647
02:51:46,130 --> 02:51:47,130
D'accord.

1648
02:51:48,770 --> 02:51:49,770
Je vais parler au vieil homme.

1649
02:51:50,910 --> 02:51:53,510
Trois corps collectifs et jetez-les
dans ce puits là-bas.

1650
02:51:55,410 --> 02:51:58,070
Et puis commence à atteler les chevaux
et les mettre dans la grange et les obtenir

1651
02:51:58,070 --> 02:51:58,708
les nourris.

1652
02:51:58,710 --> 02:51:59,669
Eh bien, attendez.

1653
02:51:59,670 --> 02:52:02,170
Ils ont mis les chevaux à l'écart. C'est facile
assez.

1654
02:52:02,690 --> 02:52:05,190
Mais traîner ces gros salauds et
en bas de la montagne, c'est putain

1655
02:52:05,190 --> 02:52:06,190
impossible, mon pote.

1656
02:52:06,470 --> 02:52:07,470
D'accord.

1657
02:52:07,630 --> 02:52:09,350
Eh bien, c'est un magasin, donc ça l'est.

1658
02:52:09,710 --> 02:52:11,390
Il doit y avoir un tonneau de baleine dans les parages
ici quelque part.

1659
02:52:12,050 --> 02:52:13,170
Commencez par les chevaux.

1660
02:52:13,670 --> 02:52:18,550
Et dès que j'en aurai fini avec ça
vieux caryer, je viendrai et je t'aiderai

1661
02:52:18,550 --> 02:52:19,550
toi, d'accord ?

1662
02:52:26,830 --> 02:52:28,710
Ben, prends mon manteau, tu veux ?

1663
02:53:00,010 --> 02:53:06,590
Mais je veux que tu cherches

1664
02:53:06,590 --> 02:53:08,090
quelqu'un

1665
02:53:34,050 --> 02:53:40,990
Et tu sens que le monde se rapproche
vous.

1666
02:53:44,570 --> 02:53:49,410
Vous demandez... Écoutez, je viens de penser à
travaillant ici.

1667
02:53:50,150 --> 02:53:51,970
Tout ce que beaucoup ont fait pour vous rendre tous fous.

1668
02:53:53,190 --> 02:53:54,790
Je n'avais rien à voir avec ça.

1669
02:54:11,630 --> 02:54:16,990
Si tu étais un chat, que s'est-il passé
ici

1670
02:54:16,990 --> 02:54:20,170
compterait pour l'une de vos neuf vies.

1671
02:54:23,010 --> 02:54:27,190
Réalisez-vous à quel point vous êtes proche
être jeté sur une pile de négatifs ?

1672
02:54:27,950 --> 02:54:28,950
Oui.

1673
02:54:29,130 --> 02:54:33,630
Et quand il s'agit de ce tas de
les points négatifs que nous reconstruisons maintenant,

1674
02:54:33,630 --> 02:54:36,070
je ne prendrai rien pour te rendre général
de celui-ci. Tu crois ça ?

1675
02:54:37,470 --> 02:54:38,850
Je n’en attends pas moins.

1676
02:54:40,130 --> 02:54:41,130
Pas si vite.

1677
02:54:41,370 --> 02:54:45,370
vieil homme, tu as peut-être un moyen de t'en sortir
encore

1678
02:54:45,370 --> 02:54:49,190
plus tard aujourd'hui

1679
02:54:49,190 --> 02:54:55,070
sale fils d'arme

1680
02:54:55,070 --> 02:54:57,790
je vais venir ici

1681
02:54:57,790 --> 02:55:04,250
et il aura ma sœur avec lui

1682
02:55:04,250 --> 02:55:08,130
et il va l'avoir enchaînée

1683
02:55:12,400 --> 02:55:13,500
Je l'emmène à Red Rock.

1684
02:55:14,000 --> 02:55:15,000
Être pendu.

1685
02:55:25,480 --> 02:55:26,480
Tu sais pourquoi ?

1686
02:55:27,780 --> 02:55:28,780
Non.

1687
02:55:33,360 --> 02:55:34,520
Dix mille dollars.

1688
02:55:41,200 --> 02:55:42,200
quand il arrivera ici.

1689
02:55:43,140 --> 02:55:46,200
Je vais tuer ce type et transformer mon
sœur lâche.

1690
02:55:47,260 --> 02:55:53,040
Maintenant, as-tu une raison pour laquelle tu
je voudrais m'empêcher d'économiser

1691
02:55:53,040 --> 02:55:54,620
sœur d'une corde de bourreau ?

1692
02:55:54,980 --> 02:55:56,520
Non. Ce n'est pas le cas ?

1693
02:55:56,780 --> 02:55:57,780
Non, je ne le fais pas.

1694
02:55:57,900 --> 02:55:59,000
Tu es sûr que non ?

1695
02:55:59,320 --> 02:56:02,780
Je veux dire, nous venons de tuer Minnie et
Doux Dave.

1696
02:56:03,600 --> 02:56:06,620
Et toi et Sweet Dave avez l'air puissants
copain par ici.

1697
02:56:06,960 --> 02:56:10,480
Je viens de rencontrer ces gens. je m'en fous
putain d'eux. Ou toi.

1698
02:56:11,020 --> 02:56:12,020
Ou ta sœur ?

1699
02:56:12,220 --> 02:56:15,500
Ou n'importe quel autre fils de pute du Wyoming,
d'ailleurs ?

1700
02:56:16,400 --> 02:56:19,900
C'est une bonne réponse, vieil homme.

1701
02:56:21,720 --> 02:56:26,080
Maintenant, quand ils arrivent ici, tu restes assis
ton cul sur cette chaise.

1702
02:56:26,860 --> 02:56:28,860
Et tu ne fais rien.

1703
02:56:29,560 --> 02:56:31,520
Tu ne dis rien. Bonjour.

1704
02:56:31,840 --> 02:56:33,440
Merci. Bonne nuit.

1705
02:56:34,060 --> 02:56:35,060
C'est à peu près tout.

1706
02:56:36,140 --> 02:56:37,140
Peut-être votre nom.

1707
02:56:38,180 --> 02:56:39,180
Mais c'est tout.

1708
02:56:41,640 --> 02:56:43,300
Merci. Bonne nuit.

1709
02:56:44,000 --> 02:56:48,980
Et... Peut-être... Soyez un vieil homme.

1710
02:56:50,080 --> 02:56:51,100
Soyez Dottie.

1711
02:56:51,520 --> 02:56:52,540
Aller dormir.

1712
02:56:54,020 --> 02:57:00,600
Et ne dis rien, et je veux dire
rien, à ce chasseur de primes

1713
02:57:00,600 --> 02:57:01,660
ma sœur. Est-ce que tu comprends?

1714
02:57:02,600 --> 02:57:03,600
Oui.

1715
02:57:06,220 --> 02:57:08,760
Quand ce sera en sécurité, je le tuerai.

1716
02:57:09,520 --> 02:57:10,780
Libérez ma sœur.

1717
02:57:11,560 --> 02:57:12,560
Et laissez-vous tranquille.

1718
02:57:15,660 --> 02:57:16,660
Accord?

1719
02:57:21,260 --> 02:57:22,260
Accord.

1720
02:57:23,240 --> 02:57:24,240
Merci.

1721
02:57:26,160 --> 02:57:29,960
Au cours des quatre heures suivantes, Jody et le
les garçons jettent les corps dans le puits.

1722
02:57:33,280 --> 02:57:34,380
Rangez les chevaux.

1723
02:57:37,820 --> 02:57:39,100
Ranger les minis.

1724
02:57:42,160 --> 02:57:43,820
Cachez les armes pour une utilisation ultérieure.

1725
02:57:48,460 --> 02:57:51,440
Et j'ai attendu celui de John Ruth et Daisy
étape pour arriver.

1726
02:57:52,780 --> 02:57:56,900
Très bien, les garçons, ça y est.

1727
02:57:57,960 --> 02:57:58,960
Préparons-nous.

1728
02:58:04,840 --> 02:58:09,160
Maintenant, souviens-toi, peu importe si nous
avoir quatre hommes ou 40.

1729
02:58:09,500 --> 02:58:11,820
Nous allons toujours affronter John
Ruth.

1730
02:58:12,090 --> 02:58:14,450
enchaîné à ma sœur avec un pistolet
pointa son ventre.

1731
02:58:14,990 --> 02:58:18,770
Maintenant, tuer ce type avant qu'il ne tue
ma sœur ne va pas être facile, mais toi

1732
02:58:18,770 --> 02:58:21,090
tu ferais mieux de croire que c'est exactement ce que nous sommes
je vais faire.

1733
02:58:21,670 --> 02:58:24,470
Donc le nom du jeu ici est
patience.

1734
02:58:25,690 --> 02:58:30,370
Coincé ici pendant deux ou trois jours, à
à un moment donné, il fermera les yeux, et

1735
02:58:30,370 --> 02:58:32,050
c'est à ce moment-là que tu lui fais exploser le haut de la tête
éteint.

1736
02:58:32,370 --> 02:58:36,690
Je dis que les 45 premières secondes, il est dans le
la salle est un bon moment. Si tu as une chance,

1737
02:58:36,790 --> 02:58:38,610
Grognon, prends-le.

1738
02:58:39,590 --> 02:58:40,590
Ou avoir raison.

1739
02:58:42,030 --> 02:58:43,030
Oh, ma sœur est morte.

1740
02:58:45,570 --> 02:58:49,930
Souviens-toi, vieil homme, si ma sœur ne le fait pas
sortir de cette montagne vivant,

1741
02:58:50,290 --> 02:58:51,330
toi non plus.

1742
02:58:51,790 --> 02:58:52,950
Je ferai de mon mieux.

1743
02:59:10,370 --> 02:59:11,370
Bonne chance, mon pote.

1744
03:00:48,040 --> 03:00:49,380
Qui est-ce là-bas ? Ferme la porte.

1745
03:00:49,580 --> 03:00:50,600
Tu dois réussir, Jack.

1746
03:00:51,220 --> 03:00:52,560
Tu dois y arriver, Jack.

1747
03:00:52,860 --> 03:00:56,860
Attends, Jack. Le marteau cloué par le
porte. Cloué près de la porte.

1748
03:01:18,090 --> 03:01:19,090
Donnez-moi un autre morceau de bois.

1749
03:01:23,390 --> 03:01:24,430
J'ai besoin d'un clou.

1750
03:01:33,150 --> 03:01:39,270
Cette porte est un fils d'arme.

1751
03:01:40,090 --> 03:01:42,230
Qui est l'idiot qui a cassé ça ? Cela
Un Mexicain ?

1752
03:01:43,250 --> 03:01:44,250
Qui l'aurait frappé ?

1753
03:01:44,750 --> 03:01:45,750
Une femme ?

1754
03:01:46,320 --> 03:01:49,720
Dans cet enfer blanc, tu dois être
congelé, la pauvre.

1755
03:01:51,800 --> 03:01:55,200
On dirait que Minnie lui a donné un plein
maison.

1756
03:01:58,260 --> 03:01:59,940
Quand êtes-vous arrivés, les gars ?

1757
03:02:00,440 --> 03:02:02,020
Il y a environ 40 minutes.

1758
03:02:04,400 --> 03:02:07,140
Ce cowboy est tombé dans un coin. C'est
ton chauffeur ?

1759
03:02:07,380 --> 03:02:08,380
Non, c'est un passager.

1760
03:02:08,780 --> 03:02:12,620
Le conducteur s'est éteint. Il a dit qu'il allait
passer le blizzard enfermé avec un

1761
03:02:12,620 --> 03:02:14,200
ami. Diable chanceux.

1762
03:02:16,779 --> 03:02:18,020
Bon sang, c'est horrible.

1763
03:02:18,440 --> 03:02:23,680
Christ tout-puissant, qu'est-ce que ce Mexicain
mec, tu le fais ? Alimenter ses propres chaussettes dans le

1764
03:02:23,680 --> 03:02:27,140
Je pense que nous avons tous ressenti la même chose, mais
nous sommes un peu trop polis pour le dire

1765
03:02:27,340 --> 03:02:28,460
Vous n'avez pas ce problème.

1766
03:02:29,860 --> 03:02:30,940
Où est l'eau du puits ?

1767
03:02:31,280 --> 03:02:33,140
Là-bas.

1768
03:02:37,580 --> 03:02:44,340
Alors, vous êtes tous les trois allés vers
Red Rock quand le blizzard

1769
03:02:44,340 --> 03:02:45,580
arrêté. Ouais.

1770
03:02:46,180 --> 03:02:48,260
Nous étions tous les trois dans ce car mort
là-bas.

1771
03:03:01,320 --> 03:03:02,320
Café en grains.

1772
03:03:03,240 --> 03:03:04,240
Ils sont là-bas.

1773
03:03:10,860 --> 03:03:11,960
Enlève ta main de là.

1774
03:03:23,850 --> 03:03:28,710
Le nouveau shérif de Red Rock voyage avec
nous. Shérif de Red Rock, ce sera le

1775
03:03:28,710 --> 03:03:32,470
jour. C'est le putain de shérif. je suis un
l'oncle du singe.

1776
03:03:32,730 --> 03:03:36,210
Bien. Vous pouvez partager des bananes avec votre
ami nègre dans l’écurie.

1777
03:03:36,990 --> 03:03:37,990
Monsieur!

1778
03:03:38,630 --> 03:03:42,170
Le nouveau shérif de Red Rock est en voyage
avec toi. On dirait que je vais devoir le faire

1779
03:03:42,170 --> 03:03:43,810
faites-le à la dure. Non, il ment.

1780
03:03:44,230 --> 03:03:45,890
Il n'est shérif de rien.

1781
03:03:46,710 --> 03:03:49,130
C'est un renégat du Sud. Il est juste...

1782
03:03:49,670 --> 03:03:53,730
Se parler de la mort de froid
c'est tout. Putain, de quoi je te parle

1783
03:03:53,730 --> 03:03:54,489
tu parles, hein ?

1784
03:03:54,490 --> 03:03:57,710
Je vais te casser la gueule en plein dans
devant ces gens. je m'en fous

1785
03:03:59,130 --> 03:04:02,750
Attends, putain. Tu n'as jamais donné
ton nom pour elle. Jean Ruth.

1786
03:04:03,710 --> 03:04:04,710
Vous êtes un homme de loi ?

1787
03:04:05,410 --> 03:04:06,670
Je ne peux pas accepter une autre loi.

1788
03:04:07,670 --> 03:04:09,890
Donc tu es un chasseur de primes. C'est vrai,
Buster.

1789
03:04:30,160 --> 03:04:31,160
Comment vas-tu, mon vieux ?

1790
03:04:31,860 --> 03:04:34,200
Je me suis tiré dessus.

1791
03:04:34,680 --> 03:04:35,680
Je suis gelé.

1792
03:04:36,120 --> 03:04:37,660
Brûlant en même temps.

1793
03:04:38,200 --> 03:04:39,600
Saignant comme un cochon coincé.

1794
03:04:40,840 --> 03:04:42,300
Je pense que je vais mourir.

1795
03:04:43,640 --> 03:04:45,700
Et ces enfoirés l’ont fait.

1796
03:04:48,320 --> 03:04:49,320
C'est comme ça que je fais.

1797
03:04:50,360 --> 03:04:51,420
Comment ça va?

1798
03:04:52,500 --> 03:04:55,540
Eh bien, ma jambe me fait très mal.

1799
03:04:56,400 --> 03:05:01,340
Mais je pense que si je mets tout mon poids sur mon
fusil... je suis juste sarcastique. Je

1800
03:05:01,340 --> 03:05:02,340
t'en fous de ta jambe.

1801
03:05:04,240 --> 03:05:05,240
Hey vous.

1802
03:05:06,040 --> 03:05:08,880
Installez-vous simplement confortablement.

1803
03:05:09,300 --> 03:05:10,760
Ne vous inquiétez pas pour mon confort.

1804
03:05:11,920 --> 03:05:14,400
Merde, je ne sens plus mon cul.

1805
03:05:15,540 --> 03:05:17,380
Ne vous inquiétez pas pour ces créoles en forme de hibou.

1806
03:05:18,040 --> 03:05:21,740
Ce tireur de noix déchaîné dans le
sous-sol.

1807
03:05:31,600 --> 03:05:38,380
soit abandonner au moment où je compte pour
trois je tire sur Domagu

1808
03:05:38,380 --> 03:05:45,300
dans la tête un deux non non non ne tire pas

1809
03:05:45,300 --> 03:05:52,040
elle est dans la tête, attends maintenant
vous êtes un tireur de sacs de charcuterie

1810
03:05:52,040 --> 03:05:55,980
tu viens d'ouvrir la porte on te le dit
quand venir

1811
03:06:11,320 --> 03:06:14,260
Maintenant, jetez votre autre pistolet.

1812
03:06:14,560 --> 03:06:18,260
Je n'ai pas d'autre pistolet. Eh bien, toi
tu ferais mieux de te foutre un autre pistolet dans le cul.

1813
03:06:18,440 --> 03:06:21,660
Parce que si tu n'en jettes pas ici
dans les deux prochaines secondes, nous allons

1814
03:06:21,660 --> 03:06:22,660
tue cette salope.

1815
03:06:26,860 --> 03:06:28,400
Voir? Je te l'ai dit.

1816
03:06:31,880 --> 03:06:33,500
Avec vos mains là où nous pouvons les voir.

1817
03:06:34,800 --> 03:06:35,800
Lent.

1818
03:07:11,600 --> 03:07:12,600
Comment vas-tu, idiot ?

1819
03:07:14,000 --> 03:07:15,000
Mieux.

1820
03:07:15,280 --> 03:07:17,000
Maintenant, je vois ton visage laid.

1821
03:07:23,300 --> 03:07:27,940
Comment tu aimes ça ? Vous êtes un dégueulasse
castrateur !

1822
03:07:28,260 --> 03:07:30,540
Que fais-tu? Il s'en sortait !

1823
03:07:30,960 --> 03:07:32,660
Cela lui a pris trop de temps, alors je l'ai fait
pour lui.

1824
03:07:35,820 --> 03:07:36,820
Joe Gates !

1825
03:07:37,480 --> 03:07:40,180
Tu danses ici et tu fermes ce piège
porte.

1826
03:07:40,650 --> 03:07:41,650
Ah ! Ah !

1827
03:08:10,890 --> 03:08:11,890
Puis-je m'asseoir sur la chaise ?

1828
03:08:13,230 --> 03:08:14,330
Oui, vous pouvez.

1829
03:08:24,330 --> 03:08:26,270
Pose tes mains à plat sur cette table.

1830
03:08:28,130 --> 03:08:29,190
Ne les déplacez pas.

1831
03:08:29,710 --> 03:08:30,710
Maxime !

1832
03:08:31,650 --> 03:08:34,150
Tu as sûrement choisi le mauvais moment pour te retourner
en un amant nègre.

1833
03:08:35,130 --> 03:08:38,110
Ne vois-tu pas ce nègre dans John Ruth
je te mets en plein milieu de

1834
03:08:38,110 --> 03:08:41,630
danger ? Vous êtes sur le point d'être assassiné
un nègre nommé la maison de Minnie et toi

1835
03:08:41,630 --> 03:08:42,630
je ne sais même pas pourquoi.

1836
03:08:43,590 --> 03:08:44,590
D'accord.

1837
03:08:45,310 --> 03:08:46,310
Chienne.

1838
03:08:47,090 --> 03:08:48,090
Je vais mordre.

1839
03:08:49,730 --> 03:08:50,730
Pourquoi?

1840
03:08:51,490 --> 03:08:53,130
Je travaille avec eux trois
les gars.

1841
03:08:53,690 --> 03:08:57,450
Mais pas parce qu'ils ont des papillons
leur ventre autour de moi, mais parce que nous sommes

1842
03:08:57,450 --> 03:08:58,450
tous les membres de gangs.

1843
03:08:58,650 --> 03:09:00,750
La bande de Jody Domingue.

1844
03:09:01,910 --> 03:09:07,330
Ce type, vous venez de le tuer dans le
Le sous-sol était Jody Domingue, mon frère.

1845
03:09:08,330 --> 03:09:12,510
Eh bien, qui est Jody Domingray ?

1846
03:09:13,130 --> 03:09:14,610
Tu veux lui parler de lui, mec ?

1847
03:09:16,270 --> 03:09:19,490
C'était un gros méchant chat qui valait 50 000 $.

1848
03:09:20,270 --> 03:09:23,330
Et chaque membre de son gang valait
au moins 10 000 $.

1849
03:09:24,410 --> 03:09:27,550
Ce qui explique enfin pourquoi tu vaux 10 $
000.

1850
03:09:27,890 --> 03:09:31,170
Et que va-t-il se passer quand ce fils
sort, nègre ? Ainsi est celui de mon frère

1851
03:09:31,170 --> 03:09:34,450
15 hommes viennent directement ici pour nous. Dire
lui, Grouch.

1852
03:09:34,710 --> 03:09:36,910
Jody a 15 hommes qui attendent à Red Rock.

1853
03:09:38,510 --> 03:09:41,850
Nous ne pouvions pas tuer John Ruth et libérer
Daisy ici.

1854
03:09:42,510 --> 03:09:48,510
Leur travail consistait à saccager la ville, à tuer
John Ruth et libérez Daisy là-bas.

1855
03:09:50,390 --> 03:09:54,130
Le fait est que tu n'en fais pas partie
drame, Chris.

1856
03:09:55,290 --> 03:09:56,290
Nous sommes.

1857
03:09:57,370 --> 03:09:58,370
Warren l'est.

1858
03:09:59,110 --> 03:10:00,110
Ruth l’était.

1859
03:10:01,870 --> 03:10:03,030
Mais ce n’est pas le cas.

1860
03:10:05,750 --> 03:10:06,890
Alors Chris...

1861
03:10:08,300 --> 03:10:09,300
Faisons un marché.

1862
03:10:10,300 --> 03:10:12,600
Tu vas passer un marché avec moi ?

1863
03:10:13,420 --> 03:10:16,440
Je viens de tirer sur Oswaldo.

1864
03:10:16,940 --> 03:10:19,280
Ouais. Il t'a tiré dessus aussi.

1865
03:10:19,600 --> 03:10:20,860
Et il t'a tiré dessus en premier.

1866
03:10:21,140 --> 03:10:24,120
Et c'était avant que tu connaisses le
situation. Maintenant vous connaissez la situation.

1867
03:10:24,520 --> 03:10:28,020
Écoute, ça ne marche que si nous sommes tous
raisonnable.

1868
03:10:28,660 --> 03:10:29,660
Hé, Pete !

1869
03:10:29,760 --> 03:10:31,240
Ne lui dites pas de rancune.

1870
03:10:34,720 --> 03:10:35,840
Pas de soucis, mon pote.

1871
03:10:37,900 --> 03:10:41,040
Maintenant, avec mon frère mort, je suis aux commandes
de cette bande.

1872
03:10:41,260 --> 03:10:42,260
C'est vrai, les garçons ?

1873
03:10:42,280 --> 03:10:43,480
C'est vrai, Dee Dee. Oh ouais.

1874
03:10:43,740 --> 03:10:49,340
Et, Chris, je te le dis, tu ne l'es pas
fait quelque chose que nous ne pouvons pas pardonner.

1875
03:10:49,900 --> 03:10:51,940
Alors, faisons un marché.

1876
03:10:52,180 --> 03:10:53,400
Pas d'affaire, salope.

1877
03:10:53,840 --> 03:10:55,980
Tu vas laisser ce nègre parler pour toi,
Chris ?

1878
03:10:56,620 --> 03:10:57,620
Attends, Warren.

1879
03:11:00,120 --> 03:11:05,720
Vu qu'elle n'a rien à faire
vends, je suis plutôt curieux à son sujet

1880
03:11:05,720 --> 03:11:06,720
terrain.

1881
03:11:07,240 --> 03:11:08,240
Faites-moi plaisir.

1882
03:11:09,780 --> 03:11:10,780
Chienne.

1883
03:11:21,780 --> 03:11:25,960
Quel est ton problème ?

1884
03:11:26,960 --> 03:11:27,960
Facile.

1885
03:11:28,500 --> 03:11:29,740
Prends ton arme.

1886
03:11:30,280 --> 03:11:31,920
Abattez ce nègre.

1887
03:11:33,580 --> 03:11:37,060
Ensuite, nous restons assis ici toute la nuit à plat pour le
les deux prochains jours.

1888
03:11:37,500 --> 03:11:42,080
Quand il n'y a pas de gueule, on va au Mexique, toi
va à Red Rock, fais épingler cette étoile

1889
03:11:42,080 --> 03:11:43,080
sur ta poitrine.

1890
03:11:43,800 --> 03:11:46,120
Hé, Pete, combien pouvons-nous lui payer ?

1891
03:11:46,740 --> 03:11:50,200
Eh bien, nous pourrions lui donner Marco.

1892
03:11:51,960 --> 03:11:54,360
Le vrai nom de Bob est Marco le Mexicain.

1893
03:11:55,760 --> 03:11:58,080
Il vaut 12 000 $.

1894
03:11:58,640 --> 03:12:00,640
C'est Marco le Mexicain ?

1895
03:12:01,360 --> 03:12:02,360
Justement, ouais.

1896
03:12:03,170 --> 03:12:08,310
Ouais. Maintenant qu'Adam s'est fait exploser le visage,
ma pièce ne vaut pas un peso.

1897
03:12:11,830 --> 03:12:17,430
Eh bien, si je meurs dans les deux prochaines
jours, ce qui est plus que probable, vous pouvez

1898
03:12:17,430 --> 03:12:18,430
prends-moi.

1899
03:12:19,510 --> 03:12:25,610
Sous le nom de l'anglais Pete Hickok, je
reçu une prime fédérale de 15 000 $ pour mon

1900
03:12:25,610 --> 03:12:26,610
tête.

1901
03:12:28,450 --> 03:12:29,590
Tout est à toi, Chris.

1902
03:12:30,670 --> 03:12:32,410
Continue de parler, Pete.

1903
03:12:33,260 --> 03:12:35,100
Vous allez vous parler à mort.

1904
03:12:36,760 --> 03:12:39,280
Joe Gay, qui es-tu ?

1905
03:12:40,580 --> 03:12:41,580
Grouch Douglas.

1906
03:12:42,960 --> 03:12:44,020
Vous avez entendu parler de lui ?

1907
03:12:44,680 --> 03:12:46,760
Ouais, j'ai entendu parler de Grouch Douglas.

1908
03:12:47,000 --> 03:12:49,280
Il en travaillait 10, tout comme Dayton.

1909
03:12:51,640 --> 03:12:55,980
Rappelez-moi pourquoi nous ne tuerions pas tout le monde
vous tous.

1910
03:12:56,820 --> 03:12:57,820
Encaisser.

1911
03:12:58,540 --> 03:13:02,440
Oh, tu peux tous nous tuer, mais tu le feras
ne dépensez jamais un centime de cette prime.

1912
03:13:02,970 --> 03:13:04,550
Et tu ne quitteras jamais cette montagne
vivant.

1913
03:13:05,510 --> 03:13:09,350
Parce que quand cette neige fondra, le reste
du gang de Jody, tous les 15 étaient

1914
03:13:09,350 --> 03:13:11,350
qui attendent à Red Rock, viennent ici.

1915
03:13:12,090 --> 03:13:14,230
Maintenant, disons que vous nous tirez tous dessus.

1916
03:13:14,930 --> 03:13:19,890
Si tu veux vraiment tout ce Domingue
L'argent des primes des gangs gris, tu dois quand même le faire

1917
03:13:19,890 --> 03:13:21,550
récupérez tous nos cadavres au Red Rock.

1918
03:13:21,950 --> 03:13:23,390
Et puis ça va être si facile.

1919
03:13:24,030 --> 03:13:26,010
Parce que je doute que tu puisses conduire un quatre
-attelage de chevaux.

1920
03:13:26,550 --> 03:13:28,810
Ce chariot là-bas est trop lourd pour un
attelage de deux chevaux.

1921
03:13:29,400 --> 03:13:33,820
Donc ça veut dire que tu vas devoir
conduisez une file de chevaux dans Red Rock.

1922
03:13:34,280 --> 03:13:38,540
Et avec cette neige épaisse après un
Blizzard, tu ne pourras pas

1923
03:13:38,540 --> 03:13:40,500
avec plus de, disons, un corps par
cheval.

1924
03:13:41,120 --> 03:13:46,880
Donc c'est toi qui mène une chaîne de quatre
chevaux à Red Rock.

1925
03:13:47,180 --> 03:13:52,460
Et avec tous ces chevaux dans cette neige,
et vous êtes tous seuls, vous êtes

1926
03:13:52,460 --> 03:13:53,460
ça va être un peu pokey.

1927
03:13:53,840 --> 03:13:56,780
Et tu vas tomber dessus
le gang Domingue Grey. Et encore une fois,

1928
03:13:56,900 --> 03:13:57,940
Grouch, ça fait combien ?

1929
03:13:58,350 --> 03:13:59,810
15 tueurs forts.

1930
03:14:00,050 --> 03:14:06,690
Et quand ces 15 tueurs arrivent
tu es en possession de tous nos morts

1931
03:14:06,810 --> 03:14:10,650
ils ne vont pas juste te tuer et ça
nègre. Ils vont retourner à Red

1932
03:14:10,650 --> 03:14:14,470
Basculez et tuez tous les fils de pute
cette ville.

1933
03:14:14,750 --> 03:14:19,810
Vous êtes vraiment le shérif de Red Rock ? Vous
tu veux sauver la ville ? Alors tire dessus

1934
03:14:19,810 --> 03:14:20,810
nègre !

1935
03:14:34,250 --> 03:14:35,390
L'accord tient toujours, Chris.

1936
03:14:37,190 --> 03:14:39,050
Tu n'as rien fait que nous ne puissions pas pardonner.

1937
03:14:40,370 --> 03:14:41,930
Tout dépend toujours de ce nègre.

1938
03:14:43,850 --> 03:14:49,530
Vous l'abattez, prenez mon corps, asseyez-vous
sortir de la neige avec Daisy...

1939
03:15:41,190 --> 03:15:43,730
Allez-y !

1940
03:15:48,650 --> 03:15:50,470
Allez-y !

1941
03:16:03,210 --> 03:16:07,510
Alors, tu disais...

1942
03:16:08,880 --> 03:16:14,640
Nous sommes assis ici, tous gentils et amicaux comme,
pour les deux prochains jours.

1943
03:16:15,180 --> 03:16:16,480
Puis la neige fond.

1944
03:16:17,200 --> 03:16:21,900
Vous partez d'ici, retrouvez votre gang,
et je le raconte au Mexique.

1945
03:16:22,180 --> 03:16:24,000
C'est l'affaire, non ?

1946
03:16:24,560 --> 03:16:25,560
Ouais.

1947
03:16:26,260 --> 03:16:28,400
Et je reçois Oswaldo ?

1948
03:16:28,620 --> 03:16:31,180
Et Joe Gage ?

1949
03:16:32,040 --> 03:16:33,040
Ouais.

1950
03:16:33,780 --> 03:16:36,100
Eh bien, Jody vaut 50 000 $. Qu'en est-il
son corps ?

1951
03:16:36,760 --> 03:16:38,460
Tu vas faire...

1952
03:16:38,800 --> 03:16:45,480
un accord avec ce diabolique

1953
03:16:45,480 --> 03:16:49,880
salope ? Je ne dis pas que je vais faire un
traiter avec elle. Nous parlons juste.

1954
03:16:50,100 --> 03:16:51,100
Calme-toi.

1955
03:16:53,420 --> 03:16:56,000
Alors qu'en est-il du corps de Jody et des 50 $
000 ?

1956
03:16:56,580 --> 03:16:58,320
Ils deviennent gourmands, Rob. Pas d'accord.

1957
03:16:58,940 --> 03:17:01,800
Nous ramenons le corps de Jody avec nous.
Il a eu des enfants.

1958
03:17:05,080 --> 03:17:06,980
Alors je tue Warren.

1959
03:17:08,840 --> 03:17:09,840
Et nous sommes tous amis.

1960
03:17:12,560 --> 03:17:13,160
Non

1961
03:17:13,160 --> 03:17:25,680
affaire,

1962
03:17:25,960 --> 03:17:26,960
Trente.

1963
03:17:37,640 --> 03:17:39,360
laissé dans cette ville intact.

1964
03:17:39,920 --> 03:17:43,400
Eh bien, je suppose que je devrais avoir peur des prunes
en ce moment, hein ?

1965
03:17:44,220 --> 03:17:46,640
Si vous aviez un cerveau, vous le seriez.

1966
03:17:48,180 --> 03:17:54,840
Vous voyez... Voici le problème, Daisy.

1967
03:17:55,640 --> 03:18:01,740
Pour que j'aie peur de ton
menaces, je dois croire en ces 15

1968
03:18:01,740 --> 03:18:06,160
des membres de gangs l'attendent à Red Rock.
Et mon garçon, oh, mon garçon.

1969
03:18:11,280 --> 03:18:18,220
Ce que je crois, c'est Joe Gage ou Grouch
Douglas, quel que soit son nom

1970
03:18:18,220 --> 03:18:22,140
était, empoisonné le café.

1971
03:18:22,980 --> 03:18:27,080
Et tu l'as regardé faire ça.

1972
03:18:27,340 --> 03:18:32,340
Et tu m'as regardé verser une tasse et toi
je n'ai pas dit de la merde.

1973
03:18:33,420 --> 03:18:39,440
Et je crois que tu es ce que tu as toujours
été.

1974
03:18:40,460 --> 03:18:46,680
Une salope menteuse qui fera tout pour
tromper la corde qui l'attend en rouge

1975
03:18:46,680 --> 03:18:53,380
Rock, y compris en chier 15 supplémentaires
les membres de gangs quand vous en avez besoin.

1976
03:18:56,520 --> 03:19:03,180
Et... je crois quand

1977
03:19:03,180 --> 03:19:08,880
il s'agit de ce qui reste du Jody
Gang Domingue Grey,

1978
03:19:09,580 --> 03:19:10,720
Je le regarde.

1979
03:19:11,100 --> 03:19:17,420
Ici, maintenant, mort là-dessus
putain de sol.

1980
03:19:17,700 --> 03:19:18,700
Putain, c'est vrai.

1981
03:19:19,120 --> 03:19:22,400
Tu vas mourir sur cette montagne,
Chris.

1982
03:19:23,200 --> 03:19:26,760
Mon frère dirige une armée d'hommes.

1983
03:19:27,420 --> 03:19:28,420
Merde!

1984
03:19:29,240 --> 03:19:31,960
Mon père dirigeait une armée.

1985
03:19:32,260 --> 03:19:35,820
Il dirigeait une armée rebelle, luttant pour un
cause perdue.

1986
03:19:36,260 --> 03:19:38,260
Mon père en détenait jusqu'à 400...

1987
03:19:38,890 --> 03:19:43,670
après la guerre avec rien d'autre que leur
respect dans son commandement.

1988
03:19:44,430 --> 03:19:47,330
Ton frère est juste un aahoo qui a laissé un
bande de tueurs.

1989
03:19:50,610 --> 03:19:52,190
Je ne me sens pas très bien.

1990
03:21:14,640 --> 03:21:15,640
Bâtard noir.

1991
03:22:07,530 --> 03:22:09,370
Ce salaud l'a fait avant de mourir.

1992
03:22:10,510 --> 03:22:11,910
Nous allons vous sauver la vie.

1993
03:22:12,790 --> 03:22:14,290
Nous allons mourir, garçon blanc.

1994
03:22:15,710 --> 03:22:17,450
Nous n’avons pas notre mot à dire.

1995
03:22:20,030 --> 03:22:23,370
Il reste une chose sur laquelle nous avons notre mot à dire
dans.

1996
03:22:24,730 --> 03:22:27,250
Et c'est comme ça qu'on tue cette salope.

1997
03:22:29,130 --> 03:22:31,730
Et je dis que tirer, c'est trop bien pour elle.

1998
03:22:32,850 --> 03:22:36,530
John Rook aurait pu lui tirer dessus n'importe où,
à tout moment, en cours de route.

1999
03:22:38,480 --> 03:22:41,980
John Roof était le bourreau.

2000
03:22:43,400 --> 03:22:47,460
Quand le bourreau t'attrape, tu ne le fais pas
mourir sans balle.

2001
03:22:48,560 --> 03:22:52,540
Quand le bourreau vous attrape, vous êtes pendu.

2002
03:22:54,100 --> 03:22:56,740
Il suffit de pendre de méchants salauds.

2003
03:22:57,620 --> 03:23:02,060
Mais ces méchants salauds doivent être pendus.

2004
03:23:37,040 --> 03:23:38,040
Jusqu'à la mort !

2005
03:24:36,880 --> 03:24:38,040
C'était certainement...

2006
03:25:32,270 --> 03:25:33,270
Hé.

2007
03:26:24,460 --> 03:26:30,020
J'espère que cette lettre vous trouvera en bonne santé
la santé à la place.

2008
03:26:31,640 --> 03:26:33,200
Je vais bien.

2009
03:26:34,380 --> 03:26:38,200
Même si j'aurais aimé qu'il y ait plus d'heures
un jour.

2010
03:26:39,360 --> 03:26:41,620
Il y a tellement de choses à faire.

2011
03:26:43,040 --> 03:26:46,600
Les temps changent lentement, mais sûrement.

2012
03:26:47,560 --> 03:26:51,480
Et ce sont des hommes comme toi qui feront un
différence.

2013
03:26:52,780 --> 03:26:59,640
Votre succès militaire n'est pas un honneur
seulement à toi, mais

2014
03:26:59,640 --> 03:27:01,040
votre race aussi.

2015
03:27:02,140 --> 03:27:06,360
Je suis très fier chaque fois que j'entends des nouvelles de
vous.

2016
03:27:07,600 --> 03:27:13,860
Nous avons encore un long chemin à parcourir, mais la main
en main,

2017
03:27:14,020 --> 03:27:16,760
Je sais que nous y arriverons.

2018
03:27:18,560 --> 03:27:20,840
Je voulais juste vous le faire savoir.

2019
03:27:21,520 --> 03:27:23,060
Entrez dans mes pensées.

2020
03:27:23,920 --> 03:27:28,520
Espérons que nos chemins se croiseront dans le
futur.

2021
03:27:29,340 --> 03:27:34,860
En attendant, je reste ton ami.

2022
03:27:36,480 --> 03:27:43,440
La vieille Mary Todd appelle, donc je suppose que
il doit être temps pour

2023
03:27:43,440 --> 03:27:44,440
lit.

2024
03:27:46,000 --> 03:27:48,880
Respectueusement, Abraham.

2025
03:27:57,130 --> 03:27:58,370
C'est une belle touche.

2026
03:27:59,150 --> 03:28:00,150
Ouais.

2027
03:28:01,730 --> 03:28:02,730
Merci.

2028
03:28:26,280 --> 03:28:27,520
mais il n'y en aura pas.

2029
03:29:01,990 --> 03:29:05,570
Maintenant la gloire...

2030
03:29:41,130 --> 03:29:45,210
C'est peut-être le frère cadet qui a couru
loin.